1
00:00:11,292 --> 00:00:14,334
[INTENSIVE MUSIK]

2
00:00:34,626 --> 00:00:36,083
[MUSIK WEITER]

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,042
[MUSIK WEITER]

4
00:01:31,459 --> 00:01:34,542
[MUSIK WEITER]

5
00:01:50,542 --> 00:01:53,584
[MUSIK WEITER]

6
00:02:04,125 --> 00:02:06,042
[TÜR ÖFFNET]

7
00:02:06,125 --> 00:02:07,167
[TÜR SCHLIEßT]

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,709
LIGGETT.

9
00:02:14,209 --> 00:02:15,292
LIGGETT.

10
00:02:18,459 --> 00:02:19,709
- Guten Morgen,
- HERR. LIGGETT.

11
00:02:19,792 --> 00:02:20,834
MORGEN.

12
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
OHH.

13
00:02:40,334 --> 00:02:42,375
[DRAMATISCHE MUSIK]

14
00:03:09,959 --> 00:03:13,000
[MUSIK WEITER]

15
00:03:39,042 --> 00:03:42,083
[MUSIK WEITER]

16
00:03:51,918 --> 00:03:54,083
[Husten]

17
00:03:55,709 --> 00:03:58,709
[DRAMATISCHE MUSIK]

18
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
[MUSIK WEITER]

19
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
[MUSIK WEITER]

20
00:04:54,167 --> 00:04:55,334
LIGGETT!

21
00:05:14,542 --> 00:05:17,584
[MUSIK WEITER]

22
00:05:37,209 --> 00:05:39,083
[INSTRUMENTALE MUSIK]

23
00:06:06,334 --> 00:06:09,375
[MUSIK WEITER]

24
00:06:36,375 --> 00:06:39,417
[MUSIK WEITER]

25
00:07:06,417 --> 00:07:09,459
[MUSIK WEITER]

26
00:07:36,417 --> 00:07:39,500
[MUSIK WEITER]

27
00:07:52,959 --> 00:07:56,000
[DRAMATISCHE MUSIK]

28
00:08:14,834 --> 00:08:17,918
[MUSIK INTENSIVIERT]

29
00:08:21,959 --> 00:08:23,083
[MUSIK STOPPT]

30
00:08:27,417 --> 00:08:30,459
[DRAMATISCHE MUSIK]

31
00:08:45,667 --> 00:08:48,584
[MUSIK WEITER]

32
00:09:15,417 --> 00:09:16,500
[MUSIK STOPPT]

33
00:09:24,125 --> 00:09:25,042
BUTTERFELD 8.

34
00:09:25,125 --> 00:09:26,417
Hallo. ES IST GLORIA.

35
00:09:26,418 --> 00:09:27,709
Irgendwelche Nachrichten?

36
00:09:27,792 --> 00:09:28,834
MM-HMM.

37
00:09:28,835 --> 00:09:29,876
CHARLIE, JA.

38
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
GEORGE, JA.

39
00:09:31,709 --> 00:09:33,334
HÖRT ZU, ÄH...

40
00:09:33,417 --> 00:09:34,730
Ein HERR. LIGGETT WIRD ANRUFEN

41
00:09:34,731 --> 00:09:36,042
Irgendwann heute.

42
00:09:36,125 --> 00:09:37,918
Er könnte Mr. benutzen. L.

43
00:09:38,000 --> 00:09:40,209
Finden Sie mich, wo immer ich bin.

44
00:09:40,292 --> 00:09:42,626
- DAS IST EIN ANRUF
- ICH MÖCHTE PERSÖNLICH NEHMEN

45
00:09:42,709 --> 00:09:44,459
<i>UND</i> SOFORT.

46
00:09:44,542 --> 00:09:45,584
OKAY. TSCHÜSS.

47
00:09:46,584 --> 00:09:49,626
[DRAMATISCHE MUSIK]

48
00:10:13,751 --> 00:10:14,959
[HORN HUPFT]

49
00:10:23,417 --> 00:10:24,459
TAXI!

50
00:10:28,918 --> 00:10:30,078
- HORATIO-STRASSE 38,
- BITTE.

51
00:10:30,125 --> 00:10:31,042
JA, gnädige Frau.

52
00:10:31,125 --> 00:10:33,083
- VERDOPPELN SIE IHR TIPP
- FÜR EINE ZIGARETTE.

53
00:10:36,459 --> 00:10:38,083
- [HUPEN]
- [REIFEN quietschen]

54
00:10:38,167 --> 00:10:39,709
- WAS IST los?
- Bist du verrückt?

55
00:10:39,792 --> 00:10:40,918
[ARGUMENTIERENDE STIMMEN ÜBERLAPPEN]

56
00:10:41,000 --> 00:10:42,334
AWW, weg damit!

57
00:10:44,042 --> 00:10:45,792
- SIE HABEN EINE GUTE STIMME
- HEUTE MORGEN.

58
00:10:45,876 --> 00:10:46,918
HA HA.

59
00:11:25,959 --> 00:11:27,792
[PERSON SPIELT KLAVIER]

60
00:11:31,334 --> 00:11:32,250
Mann: JA?

61
00:11:32,334 --> 00:11:34,209
Ich bin vom Volkszählungsamt.

62
00:11:36,042 --> 00:11:37,834
GUTEN MORGEN.

63
00:11:37,918 --> 00:11:39,251
WIE VIELE PERSONEN

64
00:11:39,252 --> 00:11:40,584
WOHNEN SIE HIER?

65
00:11:40,667 --> 00:11:42,292
NUR EINES, ICH.

66
00:11:42,375 --> 00:11:43,563
Nun ja, das ist

67
00:11:43,564 --> 00:11:44,751
Bei weitem nicht genug.

68
00:11:46,626 --> 00:11:47,709
Arbeitest du?

69
00:11:47,792 --> 00:11:48,918
Ich versuche es.

70
00:11:49,000 --> 00:11:50,459
Die Arrangements von morgen.

71
00:11:52,500 --> 00:11:53,959
TRIBUT.

72
00:11:54,042 --> 00:11:54,876
ZU WAS?

73
00:11:54,959 --> 00:11:56,730
DEIN GLAUBE,

74
00:11:56,731 --> 00:11:58,500
HOFFNUNG UND NÄCHSTENLIEBE.

75
00:11:58,584 --> 00:11:59,855
SONNTAGMORGEN,

76
00:11:59,856 --> 00:12:01,125
UND SCOTCH AUF DEINEM ATEM?

77
00:12:01,209 --> 00:12:02,355
Nun ja, es ist ein guter Scotch,

78
00:12:02,356 --> 00:12:03,500
20 JAHRE ALT.

79
00:12:03,584 --> 00:12:05,083
UND ZIGARRENRAUM?

80
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
- Ich habe es immer gesagt
- PROBIEREN SIE ALLES EINMAL AUS.

81
00:12:07,167 --> 00:12:08,376
MM-HMM. SIE VERSUCHEN ES JEMALS

82
00:12:08,377 --> 00:12:09,584
Gesunder Menschenverstand?

83
00:12:09,667 --> 00:12:11,751
NUR IN VERZWEIFUNG.

84
00:12:11,834 --> 00:12:14,250
[Nimmt das Klavierspielen wieder auf]

85
00:12:18,626 --> 00:12:19,959
Beachten Sie alles Ungewöhnliche

86
00:12:19,960 --> 00:12:21,292
ÜBER MICH HEUTE MORGEN?

87
00:12:21,375 --> 00:12:22,751
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE.

88
00:12:25,209 --> 00:12:26,250
SEHEN.

89
00:12:31,667 --> 00:12:33,000
Nun, schauen Sie.

90
00:12:33,083 --> 00:12:34,459
Okay, du bist am liebsten

91
00:12:34,460 --> 00:12:35,834
Sag mir, woher du es hast.

92
00:12:37,417 --> 00:12:38,459
Ich habe es gestohlen.

93
00:12:38,542 --> 00:12:40,959
Sicher hast du es getan. ZAHLEN.

94
00:12:41,042 --> 00:12:42,876
OH, NICHT WIRKLICH.

95
00:12:42,959 --> 00:12:45,167
- GERADE LANG GENUG
- UM JEMAND ZU RÄCHCHEN.

96
00:12:45,250 --> 00:12:47,167
SOGAR? WOFÜR?

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,855
Nun, er hat mich gemacht

98
00:12:48,856 --> 00:12:50,459
SO VERDAMMT VERRÜCKT.

99
00:12:50,542 --> 00:12:51,876
Er hat mir Geld hinterlassen.

100
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
- EIGENTLICH ER
- Hat mir Geld hinterlassen.

101
00:12:59,751 --> 00:13:01,500
- Nun ja, was wäre
- DU HAST FERTIG?

102
00:13:01,584 --> 00:13:02,584
ICH WEISS NICHT.

103
00:13:02,667 --> 00:13:03,667
SIE SEHEN, MEINE ARBEIT IST

104
00:13:03,668 --> 00:13:04,668
SO ENTWICKELT

105
00:13:04,751 --> 00:13:06,834
DIE MENSCHEN<i>WERDEN</i> MIR GELD VERLASSEN.

106
00:13:06,918 --> 00:13:08,500
- OH, ABER DAS
- WAR KEINE ARBEIT.

107
00:13:10,417 --> 00:13:11,959
- AUSSERDEM,
- MEIN KLEID WAR ZERRISSEN.

108
00:13:13,959 --> 00:13:15,084
Nun, das hatte ich

109
00:13:15,085 --> 00:13:16,209
NICHTS ZUM ANZIEHEN,

110
00:13:16,292 --> 00:13:17,542
Also habe ich mir etwas geliehen

111
00:13:17,543 --> 00:13:18,792
Boshaft und elegant.

112
00:13:22,667 --> 00:13:24,209
LIGGETT,

113
00:13:24,210 --> 00:13:25,751
WESTON ANSBURY LIGGETT.

114
00:13:28,542 --> 00:13:29,459
KENNST DU IHN?

115
00:13:29,542 --> 00:13:30,542
Von ihm gehört.

116
00:13:30,543 --> 00:13:31,543
Er ist sehr sozial.

117
00:13:31,626 --> 00:13:33,083
UND SEHR YALE.

118
00:13:33,167 --> 00:13:34,792
Was ist mit dir und Yale?

119
00:13:34,793 --> 00:13:36,417
IMMER YALE.

120
00:13:36,500 --> 00:13:38,292
Es ist das letzte College, das noch übrig ist.

121
00:13:38,375 --> 00:13:40,042
WAS?

122
00:13:40,125 --> 00:13:41,542
- Nun, ich habe angefangen
- MIT AMHERST,

123
00:13:41,626 --> 00:13:43,043
UND ICH HABE MEINEN WEG GEARBEITET

124
00:13:41,626 --> 00:13:44,459
YALE.

125
00:13:43,044 --> 00:13:44,459
DURCH DAS ALPHABET ZU

126
00:13:44,542 --> 00:13:45,792
Ich stecke dort fest.

127
00:13:47,709 --> 00:13:49,667
- NATÜRLICH KÖNNTE ICH
- ARBEITEN SIE NOCHMAL RÜCKWÄRTS.

128
00:13:51,125 --> 00:13:52,292
Hat er es dir gesagt?

129
00:13:52,293 --> 00:13:53,459
ÜBER SEINE FRAU?

130
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
KILLJOY.

131
00:13:54,542 --> 00:13:55,834
Ich habe gehört, dass er ein LUSH ist.

132
00:13:55,918 --> 00:13:57,418
OH, DAS GERÜCHT

133
00:13:57,419 --> 00:13:58,918
IST ALLES MEIN,

134
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
- ABER DAS HABEN WIR
- Gestern Abend ein gemeinsamer Drink.

135
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
EINS?

136
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
EIN DUTZEND VIELLEICHT.

137
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
UND HEUTE MORGEN,

138
00:14:05,167 --> 00:14:06,751
- Du taumelst raus
- VON SEINER WOHNUNG.

139
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
CHARMANT.

140
00:14:09,542 --> 00:14:11,918
- Komische Sache, ich weiß es nicht einmal
- Denken Sie daran, dorthin zu gehen.

141
00:14:15,334 --> 00:14:16,918
BESSER ALS Schlaftabletten.

142
00:14:18,209 --> 00:14:19,709
[SPIELT KLAVIER WEITER]

143
00:14:21,959 --> 00:14:23,209
KANN ICH DIR HELFEN

144
00:14:23,210 --> 00:14:24,459
MIT ETWAS?

145
00:14:37,834 --> 00:14:39,167
KANN ICH DIR HELFEN

146
00:14:39,168 --> 00:14:40,500
MIT ETWAS?

147
00:14:41,626 --> 00:14:43,375
HAUSARBEIT?

148
00:14:46,083 --> 00:14:47,396
SIE KÖNNEN SETZEN

149
00:14:47,397 --> 00:14:48,709
DIESEN MANTEL WIEDER AN.

150
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
WARUM?

151
00:14:50,876 --> 00:14:52,435
- HALBKLEIDETE FRAUEN
- MACHEN SIE ES SCHWIERIG

152
00:14:52,459 --> 00:14:54,292
- FÜR MICH
- ZUR KONZENTRIERUNG.

153
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
Na ja, dann tun Sie es lieber nicht.

154
00:14:56,751 --> 00:14:58,626
OHH.

155
00:15:01,918 --> 00:15:02,918
Denk nicht an mich

156
00:15:02,919 --> 00:15:03,919
ALS FRAU.

157
00:15:05,292 --> 00:15:06,730
Schließlich sind wir gerecht

158
00:15:06,731 --> 00:15:08,167
WIE BRUDER UND SCHWESTER.

159
00:15:08,250 --> 00:15:09,709
- ERINNERN?

160
00:15:09,710 --> 00:15:11,167
- JA.

161
00:15:15,125 --> 00:15:16,292
OH, DAS SIND SIE WIRKLICH

162
00:15:16,293 --> 00:15:17,459
HEUTE MORGEN WÜTEND AUF MICH.

163
00:15:17,542 --> 00:15:20,125
Zieh den Mantel an.

164
00:15:25,751 --> 00:15:27,042
WARUM DIESE STIMMUNG?

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,626
- Weil ich es satt habe zu öffnen
- DIESE TÜR JEDEN ZWEITEN TAG

166
00:15:29,709 --> 00:15:32,083
- Und ich finde dich betrunken,
- AUSGEBRENNT UND HÄSSLICH.

167
00:15:33,751 --> 00:15:35,375
- KRANK FÜR MICH
- ODER KRANK FÜR DICH?

168
00:15:35,459 --> 00:15:37,167
- FÜR SIE, FÜR ALLES
- Du verschwendest.

169
00:15:40,500 --> 00:15:42,480
WARUM DU

170
00:15:42,481 --> 00:15:44,459
Kommst du so hierher?

171
00:15:44,542 --> 00:15:46,438
Wo bin ich?

172
00:15:46,439 --> 00:15:48,334
Kommst du immer, STEVE?

173
00:15:48,417 --> 00:15:49,563
Zumindest kann ich es sein

174
00:15:49,564 --> 00:15:50,709
EHRLICH ZU IHNEN.

175
00:15:52,626 --> 00:15:54,167
- Fangen Sie an, ehrlich zu sein
- MIT DIR SELBST.

176
00:15:54,250 --> 00:15:56,209
- Du machst ein Durcheinander
- AUS DEINEM LEBEN,

177
00:15:56,292 --> 00:15:58,084
Und du zwingst mich

178
00:15:58,085 --> 00:15:59,876
UM ES ZU SEHEN.

179
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
- WOLLEN SIE, DASS ICH GEHE?

180
00:16:01,668 --> 00:16:03,334
- JA!

181
00:16:03,417 --> 00:16:04,709
- FÜR GUTES?

182
00:16:04,710 --> 00:16:06,000
- JA.

183
00:16:12,709 --> 00:16:14,500
- (STEVE)
- 'NEIN.'

184
00:16:27,751 --> 00:16:29,251
ES IST SCHRECKLICH,

185
00:16:29,252 --> 00:16:30,751
Nicht wahr, STEVE?

186
00:16:30,834 --> 00:16:32,563
ICH SAGE ZU VIEL JA

187
00:16:32,564 --> 00:16:34,292
WANN ICH NICHT SOLLTE,

188
00:16:34,375 --> 00:16:35,667
UND SIE SAGEN ZU VIEL NEIN

189
00:16:35,668 --> 00:16:36,959
WANN SIE NICHT SOLLTEN.

190
00:16:38,959 --> 00:16:40,709
Aber du bist nicht wirklich so verrückt

191
00:16:40,710 --> 00:16:42,459
WIE SIE VORGEBEN, SIND SIE?

192
00:16:42,542 --> 00:16:44,209
ICH VERSUCHE ZU SEIN.

193
00:16:48,834 --> 00:16:50,667
HUNGRIG?

194
00:16:51,417 --> 00:16:52,876
AUSGEHÄHRT.

195
00:17:00,667 --> 00:17:02,188
JETZT IST DAS PROBLEM,

196
00:17:02,189 --> 00:17:03,709
WIE KOMME ICH NACH HAUSE?

197
00:17:03,792 --> 00:17:05,188
Das Auto steht draußen.

198
00:17:05,189 --> 00:17:06,584
SIE FAHREN.

199
00:17:06,667 --> 00:17:09,042
- ÜBRIGENS,
- DANKE FÜR DIE VERWENDUNG.

200
00:17:09,125 --> 00:17:10,751
JEDERZEIT.

201
00:17:10,834 --> 00:17:12,042
Was ich meine ist,

202
00:17:12,125 --> 00:17:13,375
- WAS IST MEINE MUTTER?
- WERDE DENKEN

203
00:17:13,459 --> 00:17:14,668
WENN ICH AUFtauche

204
00:17:14,669 --> 00:17:15,876
So gekleidet?

205
00:17:15,959 --> 00:17:17,834
- DEINE MUTTER WEISS
- ALLES ÜBER DICH.

206
00:17:17,918 --> 00:17:19,543
Ja, das könnte so sein,

207
00:17:19,544 --> 00:17:21,167
ABER WIR GEBEN ES NIEMALS ZU.

208
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
Ich bin immer noch sie

209
00:17:22,502 --> 00:17:23,751
UNSCHULDIGES KLEINES MÄDCHEN,

210
00:17:23,834 --> 00:17:25,647
UND SIE IST MEINE LIEBE, SÜSSE,

211
00:17:25,648 --> 00:17:27,459
Plätzchenbackende Mutter.

212
00:17:27,542 --> 00:17:28,459
ALSO? GEH NACH HAUSE,

213
00:17:28,542 --> 00:17:29,876
- GEBEN SIE IHR
- EIN UNSCHULDIGES LÄCHELN,

214
00:17:29,959 --> 00:17:31,209
Und einen Keks essen.

215
00:17:31,292 --> 00:17:32,334
OH, STEVE.

216
00:17:32,417 --> 00:17:33,626
- DANN SAGT ES IHR
- DIE WAHRHEIT.

217
00:17:33,709 --> 00:17:35,438
Wenn ich ihr die Wahrheit sage,

218
00:17:35,439 --> 00:17:37,167
Ich muss ausziehen.

219
00:17:37,250 --> 00:17:38,605
DAS IST NORMALERWEISE

220
00:17:37,250 --> 00:17:39,959
WENN MENSCHEN ERWACHSEN WERDEN.

221
00:17:38,606 --> 00:17:39,959
PASSIERT

222
00:17:41,500 --> 00:17:42,563
WENN ICH GEHE,

223
00:17:42,564 --> 00:17:43,626
Sie wäre einsam.

224
00:17:43,709 --> 00:17:44,626
Ich bin alles, was sie hat,

225
00:17:44,709 --> 00:17:46,667
- ALSO MÜSSEN WIR LÜGEN
- ZUSAMMEN.

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,189
WAS MACHT IHR ANALYST

227
00:17:48,190 --> 00:17:49,626
ÜBER ALLES SAGEN?

228
00:17:49,709 --> 00:17:51,292
- OH, NUR ich
- Sagen Sie es Dr. TREDMAN

229
00:17:51,375 --> 00:17:52,918
- WAS ICH DENKE
- ER SOLLTE HÖREN.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
- OH, DAS IST
- SEHR INTELLIGENT.

231
00:17:55,042 --> 00:17:55,959
Wenn ich intelligent wäre,

232
00:17:56,042 --> 00:17:57,063
Ich würde es nicht brauchen

233
00:17:57,064 --> 00:17:58,083
EIN Psychiater.

234
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
HÖREN SIE ZU, WO WERDE ICH FINDEN?

235
00:18:01,418 --> 00:18:03,167
EIN KLEID FÜR DEN SONNTAG?

236
00:18:03,250 --> 00:18:04,709
Woher soll ich das wissen?

237
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
Ähm, deine Freundin Norma

238
00:18:08,918 --> 00:18:10,667
Fast meine Größe.

239
00:18:10,751 --> 00:18:12,063
DU... DU ERWARTST MICH

240
00:18:12,064 --> 00:18:13,375
NORMA FRAGEN

241
00:18:13,459 --> 00:18:14,689
IHRE KLEIDUNG MITBRINGEN

242
00:18:14,690 --> 00:18:15,918
Bist du hier drüben, um dich anzuziehen?

243
00:18:16,000 --> 00:18:17,292
Nun ja, das würde es auf jeden Fall tun

244
00:18:17,293 --> 00:18:18,584
Holt mich aus der Klemme.

245
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
Stecken Sie mich in eins.

246
00:18:20,459 --> 00:18:21,834
STEVE...

247
00:18:21,918 --> 00:18:24,167
HÖREN SIE DER ALTEN GLORIA ZU.

248
00:18:24,250 --> 00:18:25,375
Je größer das Opfer

249
00:18:25,459 --> 00:18:27,375
- SIE FRAGEN EINE FRAU
- FÜR SIE ZU MACHEN,

250
00:18:27,459 --> 00:18:29,230
Je mehr sie weiß

251
00:18:29,231 --> 00:18:31,000
Du liebst sie. EHRLICH.

252
00:18:48,626 --> 00:18:49,709
- (Norma)
- 'HALLO.'

253
00:18:51,125 --> 00:18:52,459
'HALLO?'

254
00:18:52,542 --> 00:18:54,167
HALLO, NORMA?

255
00:19:10,417 --> 00:19:11,667
PROBLEME, LIGGETT?

256
00:19:11,751 --> 00:19:13,292
MM-HMM.

257
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Du hast kein Wort gesagt

258
00:19:14,876 --> 00:19:16,375
SEIT WIR DIE STADT VERLASSEN HABEN.

259
00:19:16,459 --> 00:19:17,500
BING...

260
00:19:19,125 --> 00:19:20,917
SIE KENNEN DREI DER MEISTEN

261
00:19:19,125 --> 00:19:22,709
WELT?

262
00:19:20,918 --> 00:19:22,709
ÜBERBEWERTETE DINGE DARIN

263
00:19:22,792 --> 00:19:24,209
- Heimatliebend,
- Hausmannskost,

264
00:19:24,292 --> 00:19:25,334
UND SICHERHEIT.

265
00:19:26,959 --> 00:19:28,000
DAS SOLLTE EINGRAVIERT WERDEN

266
00:19:28,083 --> 00:19:29,834
- ÜBER DER TÜR
- DES STORCHENVEREINS.

267
00:19:29,918 --> 00:19:31,083
- NEIN, DAS SOLLTE ES
- GRAVIERT WERDEN

268
00:19:31,167 --> 00:19:32,709
- ÜBER DER TÜR
- VON MEINER WOHNUNG.

269
00:19:32,792 --> 00:19:34,250
OH, KOMM SCHON, LIG.

270
00:19:34,334 --> 00:19:35,959
DU HAST ALLES.

271
00:19:36,042 --> 00:19:37,959
- VIELE MENSCHEN
- WÜRDE DICH NEIDEN.

272
00:19:39,209 --> 00:19:40,751
ABER BIN ICH GLÜCKLICH?

273
00:19:40,834 --> 00:19:42,250
Offensichtlich nicht.

274
00:19:44,709 --> 00:19:46,167
Haben Sie sich jemals gefragt, warum?

275
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
ICH HABE.

276
00:19:51,834 --> 00:19:53,918
- NEHMEN SIE ES AB
- EIN ALTER BRUDERBRUDER...

277
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
DU BIST EIN HEEL...

278
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
Ein heruntergekommener, fauler Absatz.

279
00:20:01,292 --> 00:20:02,768
- ALLES, DAS
- GEHT NICHT DEINEN WEG,

280
00:20:02,792 --> 00:20:03,959
ALLES, WAS SIE NICHT HABEN KÖNNEN,

281
00:20:03,960 --> 00:20:05,125
DU ZERSTÖRST.

282
00:20:08,209 --> 00:20:09,792
ICH HABE DICH GEKANNT

283
00:20:09,793 --> 00:20:11,375
ALL DIESE JAHRE...

284
00:20:11,459 --> 00:20:13,876
- UND ICH HABE ES NIEMALS GEKOMMEN
- Du hast mich so sehr verachtet.

285
00:20:13,959 --> 00:20:15,375
- WENN ICH WIRKLICH
- Ich habe dich verachtet, LIG,

286
00:20:15,459 --> 00:20:17,063
Ich könnte es dir nie sagen

287
00:20:17,064 --> 00:20:18,667
Was ich von dir halte.

288
00:20:23,667 --> 00:20:24,959
SAG MIR.

289
00:20:25,042 --> 00:20:26,642
- Du hast eine schöne Frau geheiratet,
- TRUE FRAU,

290
00:20:26,709 --> 00:20:27,918
Und du misshandelst sie

291
00:20:28,000 --> 00:20:29,167
Weil du ihr die Schuld gibst

292
00:20:29,168 --> 00:20:30,334
FÜR DAS LEBEN, DAS SIE FÜHREN...

293
00:20:30,417 --> 00:20:31,459
TRINKEN, LASSEN,

294
00:20:31,460 --> 00:20:32,500
UND LÜGEN.

295
00:20:32,584 --> 00:20:34,500
- Du wirst nicht konfrontiert
- DIE WAHRHEIT.

296
00:20:35,542 --> 00:20:37,209
- UND WAS IST DAS
- SOGENANNTE WAHRHEIT?

297
00:20:37,292 --> 00:20:38,542
SIE FINDEN ES HERAUS

298
00:20:38,543 --> 00:20:39,792
SIE SELBST.

299
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
SAG MIR.

300
00:20:40,834 --> 00:20:42,542
- DAS WÜRDE NICHT SEIN
- ALLES GUT.

301
00:20:42,626 --> 00:20:43,980
GEHEN SIE HERAUS UND VERDIENEN SIE ES

302
00:20:43,981 --> 00:20:45,334
WIE ALLE ANDEREN ES TUN.

303
00:20:50,209 --> 00:20:51,522
DAS ANGEBOT

304
00:20:51,523 --> 00:20:52,834
NOCH GEÖFFNET, LIG.

305
00:20:52,918 --> 00:20:54,230
Du kannst wiederkommen

306
00:20:54,231 --> 00:20:55,542
ALS RECHTLICHER PARTNER BEI MIR

307
00:20:55,626 --> 00:20:56,751
JEDERZEIT.

308
00:21:00,042 --> 00:21:01,417
Ich würde nicht beitreten

309
00:21:00,042 --> 00:21:02,792
DU.

310
00:21:01,418 --> 00:21:02,792
DIE FREMDENLEGION MIT

311
00:21:06,584 --> 00:21:07,667
ZIEHEN!

312
00:21:07,751 --> 00:21:08,834
[GUNFIRE]

313
00:21:10,918 --> 00:21:12,272
- EMILY.

314
00:21:12,273 --> 00:21:13,626
- JA, LIEBLING?

315
00:21:13,709 --> 00:21:15,167
Wie geht es deiner Mutter?

316
00:21:15,250 --> 00:21:16,834
- IHR GEHT SEHR GUT,
- DANKE.

317
00:21:16,918 --> 00:21:18,542
- SIE WIRD
- VIEL STÄRKER.

318
00:21:18,626 --> 00:21:20,189
Wann bist du?

319
00:21:20,190 --> 00:21:21,751
KOMMEN SIE ZURÜCK IN DIE STADT?

320
00:21:21,834 --> 00:21:23,876
SOBALD ICH KANN.

321
00:21:23,959 --> 00:21:25,667
- WARUM? BIST DU
- Einsam werden?

322
00:21:25,751 --> 00:21:27,209
MANCHMAL.

323
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
Die Frage war mehr

324
00:21:30,460 --> 00:21:32,292
AUS NEUGIER ALS LEIDENSCHAFT.

325
00:21:40,375 --> 00:21:41,375
ZIEHEN.

326
00:21:41,459 --> 00:21:42,500
[GUNFIRE]

327
00:21:45,959 --> 00:21:47,021
Ich muss zurückkommen

328
00:21:47,022 --> 00:21:48,083
Nach dem Mittagessen in die Stadt.

329
00:21:48,167 --> 00:21:49,917
OH. ABER ICH HABE DIE FARLEYS EINGELADEN

330
00:21:49,918 --> 00:21:51,667
HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN.

331
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Es tut mir leid

332
00:21:52,960 --> 00:21:54,167
ZU DEN FARLEYS.

333
00:21:54,250 --> 00:21:55,584
CLIFF HOLBROOKS

334
00:21:55,585 --> 00:21:56,918
IN DER STADT...

335
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
- UND DER HOFNAR
- DER CHEMISCHEN INDUSTRIE

336
00:21:59,083 --> 00:22:00,480
MUSS IHN BEHALTEN

337
00:22:00,481 --> 00:22:01,876
LACHT ER, nicht wahr?

338
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
ZIEHEN!

339
00:22:12,459 --> 00:22:13,500
[GUNFIRE]

340
00:22:15,834 --> 00:22:18,167
- SCHLIEßLICH ALS VIZEPRÄSIDENT
- Verantwortlich für Unsinn,

341
00:22:18,250 --> 00:22:19,855
Ich muss 6 Millionen Dollar behalten

342
00:22:19,856 --> 00:22:21,459
KUNDE ZUFRIEDEN, nicht wahr?

343
00:22:24,667 --> 00:22:26,459
- WARUM SCHICKEN SIE NICHT
- JEMAND WENIGER WICHTIG

344
00:22:26,542 --> 00:22:27,667
IM UNTERNEHMEN?

345
00:22:27,751 --> 00:22:28,876
Da ist niemand

346
00:22:28,877 --> 00:22:30,000
WENIGER WICHTIG ALS ICH.

347
00:22:32,209 --> 00:22:33,417
ZIEHEN.

348
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
[GUNFIRE]

349
00:22:41,167 --> 00:22:42,751
- Liebling.
- MM-HMM?

350
00:22:42,834 --> 00:22:44,209
Wirst du charmant sein?

351
00:22:44,210 --> 00:22:45,584
DER COUNTRY CLUB HEUTE?

352
00:22:45,667 --> 00:22:47,334
- ICH WEISS
- DU BIST IMMER CHARMANT,

353
00:22:47,417 --> 00:22:49,000
- ABER WIRD ES SEIN
- BESONDERS?

354
00:22:49,083 --> 00:22:50,000
WARUM?

355
00:22:50,083 --> 00:22:51,751
- Nun ja, das war ich
- INDIREKT ANGEFAHREN

356
00:22:51,834 --> 00:22:53,584
- Um zu sehen, ob Sie es tun würden
- Erwägen Sie, gewählt zu werden

357
00:22:53,667 --> 00:22:54,959
- ZUM VORSTAND
- DER GOUVERNEURE.

358
00:22:55,042 --> 00:22:55,959
WARUM ICH?

359
00:22:56,042 --> 00:22:57,771
NIEMAND AUF DIESEM BOARD

360
00:22:57,772 --> 00:22:59,500
IST UNTER 60.

361
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
- Ist das nicht der Ort, an dem man altert?
- NUTZLOSE FÜHRUNGSKRÄFTE

362
00:23:01,792 --> 00:23:02,959
Sterben gehen?

363
00:23:03,042 --> 00:23:04,334
Vielleicht wollen sie es bekommen

364
00:23:04,335 --> 00:23:05,626
ETWAS JUNGES BLUT DARAUF.

365
00:23:05,709 --> 00:23:07,667
- VIELLEICHT, WENN SIE SCHAUEN
- SIE SEHEN MICH

366
00:23:07,751 --> 00:23:08,959
NUR EINE WEITERE ALTERUNG,

367
00:23:08,960 --> 00:23:10,167
NUTZLOSER FÜHRER.

368
00:23:10,250 --> 00:23:11,292
WARUM SAGST DU IMMER

369
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
SO GRAUALE DINGE

370
00:23:12,417 --> 00:23:13,417
Über dich selbst?

371
00:23:13,459 --> 00:23:14,852
- JEDEN ZU SCHLAGEN,
- EINSCHLIESSLICH SIE,

372
00:23:14,876 --> 00:23:16,584
BIS ZUM SCHLAG.

373
00:23:17,375 --> 00:23:18,292
ZIEHEN!

374
00:23:18,375 --> 00:23:20,125
[GUNFIRE]

375
00:23:23,584 --> 00:23:25,417
Autsch!

376
00:23:25,500 --> 00:23:26,959
- OH. JEMAND
- BEI DER REINIGUNG

377
00:23:27,042 --> 00:23:28,230
SCHEINT ZU HABEN

378
00:23:28,231 --> 00:23:29,417
Habe eine PIN drin gelassen.

379
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
Ich weiß, wie peinlich es ist

380
00:23:30,876 --> 00:23:32,250
DAS MUSST DU SEIN, NORMA.

381
00:23:32,334 --> 00:23:34,042
Ich werde mit ihnen reden.

382
00:23:34,125 --> 00:23:35,417
WIRKLICH, DAS IST DAS

383
00:23:35,418 --> 00:23:36,709
Schrecklich süß von dir.

384
00:23:36,792 --> 00:23:38,188
Denken Sie nur daran, diesen Anzug

385
00:23:38,189 --> 00:23:39,584
Hat ein behütetes Leben geführt.

386
00:23:39,667 --> 00:23:42,000
Es schockiert leicht.

387
00:23:42,083 --> 00:23:44,292
Nun, dann ist es Zeit

388
00:23:44,293 --> 00:23:46,500
Hatte ein kleines Abenteuer.

389
00:23:46,584 --> 00:23:47,876
Übrigens,

390
00:23:47,877 --> 00:23:49,167
Nur fürs Protokoll,

391
00:23:49,250 --> 00:23:50,584
WAS PASSIERTE

392
00:23:50,585 --> 00:23:51,918
ZU DEINEM KLEID?

393
00:23:52,000 --> 00:23:53,918
- Nun, das ist es
- EINE LUSTIGE SACHE.

394
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
- EINE MINUTE,
- ES WAR DA,

395
00:23:55,584 --> 00:23:57,334
- UND IN DER NÄCHSTEN MINUTE,
- ES WAR NICHT.

396
00:23:57,417 --> 00:23:59,022
Ganz wie deine Tugend,

397
00:23:59,023 --> 00:24:00,626
Ich nehme an. HA HA.

398
00:24:01,918 --> 00:24:03,292
Liege ich falsch?

399
00:24:03,375 --> 00:24:04,896
Irgendwie verstehe ich

400
00:24:04,897 --> 00:24:06,417
DAS GEFÜHL, DASS...

401
00:24:06,500 --> 00:24:07,834
Du magst mich nicht.

402
00:24:07,918 --> 00:24:09,418
OH, UND ICH HABE ES VERSUCHT

403
00:24:09,419 --> 00:24:10,918
Es ist so schwer, es zu verbergen.

404
00:24:12,459 --> 00:24:14,042
- (GLORIA)
- 'WARUM, NORMA?'

405
00:24:14,125 --> 00:24:16,542
„DU BIST STEVE'S MÄDCHEN.“

406
00:24:17,918 --> 00:24:20,250
Ich bin nur ein alter Freund.

407
00:24:20,334 --> 00:24:21,626
Nun, hör zu, alter Freund,

408
00:24:21,627 --> 00:24:22,918
Es ist an der Zeit...

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,292
- (STEVE)
- 'Sind Sie anständig?'

410
00:24:24,375 --> 00:24:25,542
<i>ICH</i> BIN.

411
00:24:25,626 --> 00:24:26,855
SIE KÖNNEN SPRECHEN

412
00:24:26,856 --> 00:24:28,083
FÜR SICH SELBST.

413
00:24:29,125 --> 00:24:30,709
KOMMEN SIE REIN.

414
00:24:31,542 --> 00:24:33,250
HM.

415
00:24:37,542 --> 00:24:38,855
Ich hasse es zu trinken

416
00:24:38,856 --> 00:24:40,167
UND LAUFEN.

417
00:24:40,250 --> 00:24:41,313
ZU DEN DREI

418
00:24:41,314 --> 00:24:42,375
VON UNS.

419
00:24:42,459 --> 00:24:43,459
EINER FÜR ALLE

420
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
UND ALLES FÜR EINEN.

421
00:24:44,542 --> 00:24:45,647
DIE FRAGE IST,

422
00:24:45,648 --> 00:24:46,751
WELCHES?

423
00:24:49,334 --> 00:24:50,730
STEVE, ÄH, WO

424
00:24:50,731 --> 00:24:52,125
SIND DIE SCHLÜSSEL ZU MEINEM AUTO?

425
00:24:53,125 --> 00:24:54,876
- GENAU DORT
- AUF DEM MANTEL.

426
00:24:54,959 --> 00:24:56,018
- OH, Liebling,
- NICHT VERGESSEN

427
00:24:56,042 --> 00:24:57,834
- UM JUNIOR ZU FÜTTERN
- REGELMÄSSIG.

428
00:25:03,125 --> 00:25:04,542
BIS BALD.

429
00:25:13,250 --> 00:25:14,480
- STEVE.

430
00:25:14,481 --> 00:25:15,709
- JA?

431
00:25:15,792 --> 00:25:17,083
WAS WERDEN WIR TUN?

432
00:25:17,167 --> 00:25:18,751
ÜBER WAS?

433
00:25:18,834 --> 00:25:21,167
ICH, DU, SIE...

434
00:25:21,250 --> 00:25:22,459
DREI VERWECHSELT

435
00:25:22,460 --> 00:25:23,667
Musketiere.

436
00:25:23,751 --> 00:25:25,500
ICH VERSTEHE NICHT.

437
00:25:25,584 --> 00:25:27,063
WIE SIND SIE BEHOBEN?

438
00:25:27,064 --> 00:25:28,542
AUS EHRLICHKEIT?

439
00:25:28,626 --> 00:25:30,918
WISSEN SIE, WIE ALT ICH BIN?

440
00:25:31,000 --> 00:25:32,918
SIEBENUNDZWANZIG.

441
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
- WIE LANGE
- WAREN WIR

442
00:25:34,209 --> 00:25:35,397
WIE SIE NENNEN

443
00:25:35,398 --> 00:25:36,584
„GEMEINSAM GEHEN“?

444
00:25:36,667 --> 00:25:37,751
DREI JAHRE.

445
00:25:37,834 --> 00:25:39,417
UND VIER MONATE.

446
00:25:39,500 --> 00:25:40,813
Das ist eine Menge Zeit,

447
00:25:40,814 --> 00:25:42,125
Sich auf einen Mann einlassen

448
00:25:42,209 --> 00:25:43,980
Wer scheint nicht in der Lage zu sein

449
00:25:43,981 --> 00:25:45,751
UM SICH ZU ENTSCHEIDEN.

450
00:25:45,834 --> 00:25:47,959
- WAS SPRECHEN SIE,
- EHE ODER WAS?

451
00:25:48,042 --> 00:25:49,709
Das habe ich nicht gesagt.

452
00:25:49,792 --> 00:25:51,355
ABER ES IST GLORIA

453
00:25:51,356 --> 00:25:52,918
ODER ICH.

454
00:25:53,000 --> 00:25:54,167
- BIST DU
- WERDE ES MIR SAGEN

455
00:25:54,250 --> 00:25:56,167
- WEN ICH KANN ODER NICHT KANN
- FÜR FREUNDE HABEN?

456
00:25:56,250 --> 00:25:57,375
Ich sage es dir nur

457
00:25:57,376 --> 00:25:58,500
Dass du mich nicht küssen kannst

458
00:25:58,584 --> 00:25:59,959
- Ich wünschte, ich wäre GLORIA
- NOCH MEHR.

459
00:26:00,042 --> 00:26:01,834
- DAS IST DAS DÜMMSTE
- WAS ICH JEMALS GEHÖRT HABE.

460
00:26:01,918 --> 00:26:03,834
- RUFEN SIE MICH AN, WENN SIE
- ENTSCHEIDEN SIE SICH.

461
00:26:03,918 --> 00:26:06,083
- SOLLTEN WIR EINE FRIST FESTLEGEN,
- SAGEN SIE, SILVESTER?

462
00:26:06,167 --> 00:26:08,459
- WARTEN SIE EINE MINUTE. DU...
- Lass mich das klarstellen.

463
00:26:08,542 --> 00:26:10,001
Du meinst, du übergibst es mir

464
00:26:10,002 --> 00:26:11,459
EIN ULTIMATUM?

465
00:26:11,542 --> 00:26:12,834
Nun, das erste Ultimatum

466
00:26:12,835 --> 00:26:14,125
IST IMMER DAS SCHWIERIGSTE.

467
00:26:14,209 --> 00:26:16,167
Auf Wiedersehen und viel Glück.

468
00:26:16,250 --> 00:26:18,667
GLORIA, geh nicht so.

469
00:26:18,751 --> 00:26:20,417
[DRAMATISCHE MUSIK]

470
00:26:20,500 --> 00:26:22,542
Mein Name ist Norma.

471
00:26:34,083 --> 00:26:36,042
[MUSIK WEITER]

472
00:26:40,167 --> 00:26:42,292
HIER IST GLORIA JETZT.

473
00:26:42,375 --> 00:26:43,834
VON WO,

474
00:26:43,835 --> 00:26:45,292
Pfadfinderinnen-Camp?

475
00:26:46,584 --> 00:26:48,626
Sehe ich gut aus?

476
00:26:48,709 --> 00:26:50,667
MÜSSEN SIE?

477
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
[MUSIK WEITER]

478
00:27:00,459 --> 00:27:01,730
- HALLO, MÄDCHEN.

479
00:27:01,731 --> 00:27:03,000
- SCHATZ.

480
00:27:03,083 --> 00:27:05,626
OH. HA HA.

481
00:27:05,709 --> 00:27:06,980
Bekommen Sie Kreise?

482
00:27:06,981 --> 00:27:08,250
UNTER DEINEN AUGEN, Liebes?

483
00:27:08,334 --> 00:27:10,292
ZU VIEL LESEN.

484
00:27:10,375 --> 00:27:11,959
LIEBE FRAU. THURBER.

485
00:27:12,042 --> 00:27:13,709
Nun, wie ist die Kirche?

486
00:27:13,792 --> 00:27:15,355
Warum gehst du nicht hin?

487
00:27:15,356 --> 00:27:16,918
Irgendwann und es herausfinden?

488
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
OH, KAFFEE,

489
00:27:18,001 --> 00:27:19,001
Genau das, was ich brauche.

490
00:27:19,083 --> 00:27:20,209
Ich wette.

491
00:27:20,292 --> 00:27:21,876
JETZT, FRANCES.

492
00:27:21,959 --> 00:27:24,292
- SIE WISSEN, DASS GLORIA IMMER IST
- War ein großer Kaffeetrinker

493
00:27:24,375 --> 00:27:25,584
- SEITLICH
- SIE WAR KLEIN.

494
00:27:25,667 --> 00:27:26,938
OH, DAS IST PERFEKT

495
00:27:26,939 --> 00:27:28,209
SCHÖNER ANZUG, Liebes.

496
00:27:28,292 --> 00:27:29,918
Habe ich es schon einmal gesehen?

497
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
NEIN. Ich habe es abgeholt

498
00:27:31,459 --> 00:27:32,959
- BEIM DESIGNER
- LETZTE WOCHE.

499
00:27:33,042 --> 00:27:34,042
Hatte es im Kofferraum

500
00:27:34,043 --> 00:27:35,043
DES AUTOS.

501
00:27:35,125 --> 00:27:36,459
- MUSS SCHWER SEIN
- KLEIDUNG WECHSELN

502
00:27:36,542 --> 00:27:38,147
IN EINEM DAVON

503
00:27:38,148 --> 00:27:39,751
AUSLÄNDISCHE KOFFERRAUM.

504
00:27:39,834 --> 00:27:40,876
DIE MODELLAGENTUR

505
00:27:40,877 --> 00:27:41,918
Habe ein paar Kleider geschickt.

506
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
- EINER VON IHNEN
- SIE WOLLEN, DASS SIE TRAGEN

507
00:27:44,042 --> 00:27:45,709
- ZU DREI VERSCHIEDENEN ORTEN
- HEUTE ABEND.

508
00:27:45,792 --> 00:27:47,084
DIE ERLÖSUNGSARMEE,

509
00:27:47,085 --> 00:27:48,375
DIE ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK,

510
00:27:48,459 --> 00:27:49,834
UND DER PTA

511
00:27:49,835 --> 00:27:51,209
IN BROWNSVILLE.

512
00:27:53,792 --> 00:27:55,417
FRANCES, mach keine Witze

513
00:27:55,418 --> 00:27:57,042
ÜBER GLORIAS ARBEIT.

514
00:27:57,125 --> 00:27:58,584
- ES IST SEHR WICHTIG
- ZU IHR.

515
00:27:58,667 --> 00:28:00,334
SIE IST EINES DER WENIGEN MÄDCHEN

516
00:28:00,335 --> 00:28:02,000
IHRER ART IN DER STADT.

517
00:28:04,292 --> 00:28:06,459
ICH PASSE.

518
00:28:06,542 --> 00:28:07,896
DID BUTTERFIELD 8

519
00:28:07,897 --> 00:28:09,250
ANRUFEN?

520
00:28:09,334 --> 00:28:11,250
NICHT HEUTE.

521
00:28:13,125 --> 00:28:15,083
Irgendwelche Post?

522
00:28:15,167 --> 00:28:15,959
Na ja...

523
00:28:16,042 --> 00:28:17,646
OH, HANDELN SIE EINFACH

524
00:28:17,647 --> 00:28:19,250
Als ob ich nicht hier wäre.

525
00:28:19,334 --> 00:28:21,334
Du meinst, ich war noch nicht dort?

526
00:28:21,417 --> 00:28:22,709
Nun, da ist eine Karte

527
00:28:22,792 --> 00:28:24,500
- VON
- DAS FINANZUNTERNEHMEN.

528
00:28:24,584 --> 00:28:26,272
Du kommst zwei Wochen zu spät

529
00:28:26,273 --> 00:28:27,959
AUF IHRE AUTOZAHLUNGEN.

530
00:28:28,042 --> 00:28:29,417
OH, ES VOLLSTÄNDIG

531
00:28:29,418 --> 00:28:30,792
Ist mir aus dem Kopf gegangen.

532
00:28:30,876 --> 00:28:31,959
HÖREN SIE ZU, ICH HABE NUR

533
00:28:31,960 --> 00:28:33,042
Ungefähr 40 $.

534
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
KÖNNTE ICH 35 $ LEIHEN?

535
00:28:34,251 --> 00:28:35,375
BIS ICH BEZAHLT BIN?

536
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
Natürlich, Liebling.

537
00:28:36,542 --> 00:28:37,813
Ich weiß nicht, was

538
00:28:37,814 --> 00:28:39,083
Ich würde ohne dich auskommen.

539
00:28:39,959 --> 00:28:41,459
DANKE, Liebling.

540
00:28:41,542 --> 00:28:42,959
Ich glaube, ich hole es

541
00:28:42,960 --> 00:28:44,375
Aufgeräumt und meine Nägel gepflegt.

542
00:28:44,459 --> 00:28:47,626
JA. SCHÄRFEN SIE SIE.

543
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
FÜR SIE, FRAU. THURBER,

544
00:28:48,835 --> 00:28:49,959
ICH WÜRDE.

545
00:28:50,042 --> 00:28:51,292
Falls Sie es vergessen haben,

546
00:28:51,375 --> 00:28:53,459
- DEIN ZIMMER IST DAS ERSTE
- RECHTS.

547
00:28:53,542 --> 00:28:54,918
OH, DANKE.

548
00:28:55,000 --> 00:28:56,959
GLORIA...

549
00:28:57,042 --> 00:28:58,376
GENAU WO

550
00:28:58,377 --> 00:28:59,709
Du bleibst letzte Nacht?

551
00:28:59,792 --> 00:29:01,626
OH, DAS PENTHOUSE

552
00:29:01,627 --> 00:29:03,459
IM YWCA.

553
00:29:03,542 --> 00:29:05,125
OH, ANNIE.

554
00:29:05,209 --> 00:29:06,876
Necken Sie GLORIA nicht.

555
00:29:06,959 --> 00:29:08,500
- MEINE TOCHTER
- UND MEIN BESTER FREUND

556
00:29:08,584 --> 00:29:10,417
- SOLLTE WERTSCHÄTZEN
- EINANDER.

557
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
OH, MAMA,

558
00:29:11,751 --> 00:29:13,000
Seien Sie nicht verärgert.

559
00:29:13,083 --> 00:29:15,209
- JEDES MAL, WENN ICH GETRENNT WERDE
- VON FRAU. THURBER,

560
00:29:15,292 --> 00:29:16,709
Ich lerne, sie zu schätzen

561
00:29:16,710 --> 00:29:18,125
EIN ETWAS MEHR.

562
00:29:18,209 --> 00:29:19,792
- Ich komme zurück
- DIE GEFÜHLE.

563
00:29:19,876 --> 00:29:20,938
Genießen Sie sie

564
00:29:20,939 --> 00:29:22,000
Bei guter Gesundheit.

565
00:29:22,083 --> 00:29:24,167
DANKE, FRANCES.

566
00:29:24,250 --> 00:29:25,959
Ich verbrachte die Nacht mit

567
00:29:25,960 --> 00:29:27,667
STEVE'S FREUNDIN NORMA.

568
00:29:27,751 --> 00:29:30,000
Ist das nicht schön?

569
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
Sie kennt einen Jungen, dessen

570
00:29:31,584 --> 00:29:33,083
Freundin ist so selbstlos.

571
00:29:33,167 --> 00:29:34,167
Das ist eine Freundin

572
00:29:34,209 --> 00:29:35,646
Das wird nicht der Fall sein

573
00:29:35,647 --> 00:29:37,083
EIN LANGER FREUND.

574
00:29:37,167 --> 00:29:38,480
EIN KOMPLIMENT VON IHNEN,

575
00:29:38,481 --> 00:29:39,792
Frau. THURBER?

576
00:29:39,876 --> 00:29:42,542
Ich muss es falsch gesagt haben.

577
00:29:42,626 --> 00:29:44,000
BIS SPÄTER.

578
00:29:44,083 --> 00:29:46,167
[INSTRUMENTALE MUSIK]

579
00:30:02,667 --> 00:30:05,709
[DRAMATISCHE MUSIK]

580
00:30:17,626 --> 00:30:20,667
[MUSIK WEITER]

581
00:30:45,042 --> 00:30:46,834
[TELEFON RINGT]

582
00:30:50,000 --> 00:30:52,209
[RING]

583
00:30:54,334 --> 00:30:56,542
HALLO?

584
00:30:56,626 --> 00:30:59,083
Er ist am Telefon?

585
00:30:59,167 --> 00:31:01,918
Lass mich mit ihm reden.

586
00:31:02,000 --> 00:31:03,417
- HERR. LIGGETT,
- ICH HABE NICHT GEDACHT

587
00:31:03,500 --> 00:31:05,542
- Du wärst dumm genug
- HEUTE ANRUFEN

588
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
NACH LETZTER NACHT,

589
00:31:06,710 --> 00:31:07,792
ABER DA SIE ES HABEN,

590
00:31:07,876 --> 00:31:09,375
- DU BIST EIN NICHT GUT
- FALSCH UND BUM!

591
00:31:09,459 --> 00:31:10,643
- Ich zerreiße mein Kleid
- LETZTE NACHT,

592
00:31:10,667 --> 00:31:12,209
- AUSGEHEN
- HEUTE MORGEN AUF MICH,

593
00:31:12,292 --> 00:31:13,792
- UND MICH VERLASSEN
- GELD...

594
00:31:13,876 --> 00:31:14,792
WOW.

595
00:31:14,876 --> 00:31:16,292
[GLORIA schimpft]

596
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
- ICH HABE NICHT GEHÖRT
- SO WORTE

597
00:31:17,959 --> 00:31:19,667
- SEIT ICH IN WAR
- MARINE-BOOT-CAMP.

598
00:31:19,751 --> 00:31:21,459
- ABER DU BIST
- VIEL außerhalb der Reihe, Schatz.

599
00:31:21,542 --> 00:31:22,563
Lieb mich nicht,

600
00:31:22,564 --> 00:31:23,584
DU IDIOT!

601
00:31:23,667 --> 00:31:26,375
Okay, kein Schatz.

602
00:31:26,459 --> 00:31:28,167
- ABER ICH HABE DEIN KLEID ZERRISSEN
- LETZTE NACHT

603
00:31:28,250 --> 00:31:30,209
- UND GEFÜHLT
- Ich schulde dir ein neues.

604
00:31:30,292 --> 00:31:32,542
Das würde schließlich nur ein Narr tun

605
00:31:32,543 --> 00:31:34,792
Bieten Sie Pennys für ein Renoir an.

606
00:31:34,876 --> 00:31:36,292
- NEHMEN SIE AN
- Wir treffen uns heute Abend wieder

607
00:31:36,375 --> 00:31:37,834
Am alten Handelsposten?

608
00:31:37,918 --> 00:31:39,251
ICH KÖNNTE SEIN

609
00:31:39,252 --> 00:31:40,584
IN DER NACHBARSCHAFT.

610
00:31:40,667 --> 00:31:42,147
WENN ICH BIN, WELCHE UHRZEIT

611
00:31:42,148 --> 00:31:43,626
WERDEN SIE DA SEIN?

612
00:31:43,709 --> 00:31:45,542
OH... ETWA 8:30?

613
00:31:47,626 --> 00:31:49,459
Hör zu, mir wird kalt

614
00:31:49,460 --> 00:31:51,292
IN MEINER HAUT. AUF WIEDERSEHEN.

615
00:31:51,375 --> 00:31:52,959
[Klavierspiele]

616
00:31:55,375 --> 00:31:56,584
Behalte das Kleingeld, Schatz.

617
00:31:56,667 --> 00:31:58,083
HIER SIND SIE, SIR.

618
00:32:00,459 --> 00:32:01,667
DANKE SCHÖN.

619
00:32:10,417 --> 00:32:12,334
- MAI YALE
- Gehen Sie bankrott.

620
00:32:12,417 --> 00:32:13,959
Das wird eine Weile dauern,

621
00:32:14,042 --> 00:32:15,334
ABER ES IST WEITER.

622
00:32:27,918 --> 00:32:29,084
Wir haben nicht viel geredet

623
00:32:29,085 --> 00:32:30,250
Gestern Abend, oder?

624
00:32:30,334 --> 00:32:31,876
Kaum...

625
00:32:31,959 --> 00:32:33,397
ABER SEI DANKBAR

626
00:32:33,398 --> 00:32:34,834
FÜR KLEINE GEWÜNSCHTE.

627
00:32:34,918 --> 00:32:36,543
Es tut mir Leid

628
00:32:36,544 --> 00:32:38,167
ÜBER DAS GELD.

629
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
VERGESSEN.

630
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
HEY, DU BIST MIT MIR,

631
00:32:41,710 --> 00:32:43,209
Kind, erinnerst du dich?

632
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
NACH WAHL...

633
00:32:44,959 --> 00:32:45,792
NUR.

634
00:32:45,876 --> 00:32:46,876
Ihr seid alle gleich,

635
00:32:46,877 --> 00:32:47,877
BIST DU NICHT?

636
00:32:47,959 --> 00:32:49,167
SPIELE HART.

637
00:32:49,250 --> 00:32:51,209
- Ich bin nicht wie jeder andere.
- ICH BIN ICH.

638
00:32:51,292 --> 00:32:52,959
OH, DAS IST RICHTIG.

639
00:32:53,042 --> 00:32:54,751
- Ich sollte es nicht anklopfen,
- SOLLTE ich?

640
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
WISSEN SIE...

641
00:32:59,083 --> 00:33:00,918
- LETZTE NACHT WARST DU
- TOLLES UNTERNEHMEN.

642
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
- Ich habe ein wenig Zeit damit verbracht
- HERUM UND ÜBER.

643
00:33:04,667 --> 00:33:05,834
Ich habe nicht darum gebeten

644
00:33:05,835 --> 00:33:07,000
DEINE CREDIT GEstern Abend.

645
00:33:07,083 --> 00:33:08,459
ICH BRAUCHE SIE JETZT NICHT.

646
00:33:08,542 --> 00:33:09,894
- NEIN, ABER DU
- ETWAS ANDERES.

647
00:33:09,918 --> 00:33:11,397
SICHER. ICH HABE DIE WELT

648
00:33:11,398 --> 00:33:12,876
AM SCHWANZ.

649
00:33:12,959 --> 00:33:14,439
DAS WOLLTE ICH

650
00:33:14,440 --> 00:33:15,918
UM MIT IHNEN ZU SPRECHEN.

651
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
WAS WILLST DU?

652
00:33:18,584 --> 00:33:20,042
- GERADE WAS
- Ich bekomme.

653
00:33:20,125 --> 00:33:21,480
OH, JETZT KOMM SCHON,

654
00:33:21,481 --> 00:33:22,834
PUPPENGESICHT.

655
00:33:22,918 --> 00:33:24,626
SIE MÜSSEN ZU GEHEN

656
00:33:24,627 --> 00:33:26,334
EINIGE SEHR SCHLECHTE SPIELE.

657
00:33:26,417 --> 00:33:27,667
OKAY.

658
00:33:30,083 --> 00:33:31,334
GLORIA...

659
00:33:33,500 --> 00:33:35,834
JETZT SCHAUEN SIE...

660
00:33:35,918 --> 00:33:37,751
SIE HABEN EINEN PREIS.

661
00:33:37,834 --> 00:33:39,084
WIR ALLE HABEN UND

662
00:33:39,085 --> 00:33:40,334
Ich kann ganz schön hoch hinaus.

663
00:33:43,500 --> 00:33:44,688
Also haltet durch

664
00:33:44,689 --> 00:33:45,876
FÜR ALLES, WAS SIE BEKOMMEN KÖNNEN.

665
00:33:45,959 --> 00:33:47,188
SIE KÖNNEN ES SCHLAGEN

666
00:33:47,189 --> 00:33:48,417
Ziemlich groß.

667
00:33:48,500 --> 00:33:49,896
Anderseits,

668
00:33:49,897 --> 00:33:51,292
WENN SIE ZU VIEL VERSUCHEN,

669
00:33:51,375 --> 00:33:53,042
- ES KÖNNTE DU ANKOMMEN
- MIT NICHTS.

670
00:33:56,876 --> 00:33:58,167
GUTE NACHT.

671
00:33:59,083 --> 00:34:00,542
Du hast eine tolle Leistung abgeliefert.

672
00:34:12,209 --> 00:34:13,375
[SORTEN]

673
00:34:38,709 --> 00:34:39,793
Gehen Sie voran.

674
00:34:39,794 --> 00:34:40,876
REIBEN SIE IHR HANDGELENK.

675
00:34:40,959 --> 00:34:43,083
Ich weiß, dass es weh tut.

676
00:34:43,167 --> 00:34:44,709
NICHT, WENN ES MICH GETÖTET HAT.

677
00:34:44,792 --> 00:34:46,584
Ich möchte dich in meine Arme nehmen

678
00:34:46,585 --> 00:34:48,375
UND TRAGEN SIE HIER HERAUS.

679
00:34:48,459 --> 00:34:49,563
Das war eine Lektion, Kumpel,

680
00:34:49,564 --> 00:34:50,667
KEINE BEHANDLUNG.

681
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
- ICH WERDE NICHT DARÜBER REDEN
- WIEDER GELD, ABER...

682
00:34:52,792 --> 00:34:54,251
DENKEN SIE... EINE WOHNUNG

683
00:34:54,252 --> 00:34:55,709
SO GROSS WIE SIE WOLLEN,

684
00:34:55,792 --> 00:34:56,792
KONTEN AUFLADEN...

685
00:34:56,876 --> 00:34:58,751
HERR. LIGGETT,

686
00:34:58,834 --> 00:35:00,792
Legen Sie Ihr Vermögen weg.

687
00:35:00,876 --> 00:35:02,918
DU HAST NICHT GENUG.

688
00:35:03,000 --> 00:35:05,459
VERSUCHEN SIE MICH.

689
00:35:05,542 --> 00:35:06,709
SIE KONNTEN NICHT PASSEN

690
00:35:06,792 --> 00:35:07,959
WAS ICH BEREITS HABE

691
00:35:07,960 --> 00:35:09,125
ABGELEHNT...

692
00:35:09,209 --> 00:35:10,480
180-Fuß-YACHT IN

693
00:35:10,481 --> 00:35:11,751
DIE FRANZÖSISCHE RIVIERA,

694
00:35:11,834 --> 00:35:13,167
- VAN GOGHS
- IN JEDEM ZIMMER...

695
00:35:13,250 --> 00:35:14,834
- ECHT
- TOP VAN GOGHS...

696
00:35:14,918 --> 00:35:16,209
VON DIESEM MANN BEZAHLT

697
00:35:16,210 --> 00:35:17,500
MIT TASCHENGELD,

698
00:35:17,584 --> 00:35:19,376
LEBENSLANGE RENTEN,

699
00:35:19,377 --> 00:35:21,167
SCHMUCK.

700
00:35:21,250 --> 00:35:23,042
Du hast das abgelehnt?

701
00:35:23,125 --> 00:35:24,250
RUNDWEG.

702
00:35:24,334 --> 00:35:25,834
WARUM?

703
00:35:25,918 --> 00:35:28,209
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt

704
00:35:28,292 --> 00:35:29,417
MODELLKLEIDUNG

705
00:35:29,418 --> 00:35:30,542
GEFÄLLT DIES.

706
00:35:30,626 --> 00:35:32,542
- OH, ich wünschte, ich hätte es getan
- EIN Kassettenrecorder.

707
00:35:32,626 --> 00:35:33,751
BEFEHLSLEISTUNG

708
00:35:33,752 --> 00:35:34,876
Lass mich ziemlich kalt.

709
00:35:34,959 --> 00:35:36,501
ICH HABE MEHR SPASS IN DER

710
00:35:36,502 --> 00:35:38,042
RÜCKSITZ EINES 39ER FORD

711
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
ALS ICH ES KÖNNTE

712
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Im Tresor liegen

713
00:35:40,209 --> 00:35:41,730
DER VERFOLGUNG

714
00:35:41,731 --> 00:35:43,250
NATIONALBANK.

715
00:35:43,334 --> 00:35:45,542
JETZT VERSTEHE ICH ES.

716
00:35:45,626 --> 00:35:47,043
DU WÄHST DEN MANN AUS.

717
00:35:47,044 --> 00:35:48,459
ER WÄHLT DICH NICHT AUS.

718
00:35:50,500 --> 00:35:52,209
ENDLICH.

719
00:35:52,292 --> 00:35:53,542
WARUM ICH NICHT UNTERRICHTE

720
00:35:53,543 --> 00:35:54,792
LOGIK IN COLUMBIA,

721
00:35:54,876 --> 00:35:56,292
Ich werde es nie erfahren.

722
00:35:56,375 --> 00:35:57,959
EIN MOMENT...

723
00:35:58,042 --> 00:35:59,292
Postgraduierter,

724
00:35:59,293 --> 00:36:00,542
NATÜRLICH...

725
00:36:00,626 --> 00:36:02,772
Du lässt auch den Mann fallen

726
00:36:02,773 --> 00:36:04,918
WANN SIE WOLLEN.

727
00:36:05,000 --> 00:36:07,542
UND OHNE FALLSCHIRM.

728
00:36:07,626 --> 00:36:10,334
OH, ich bin bei dir, Junge.

729
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
UND SEHR, SEHR DANKBAR

730
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
- DA OBEN ZU SEIN
- FÜR DIE REISE.

731
00:36:13,167 --> 00:36:14,751
DAS IST DAS ERSTE SCHÖNE

732
00:36:14,752 --> 00:36:16,334
Das hast du gesagt, seit ich dich kennengelernt habe.

733
00:36:18,459 --> 00:36:20,125
- VORHER AUStrinken
- Du bist zu beschäftigt

734
00:36:20,209 --> 00:36:21,667
UM DAFÜR ZU ERREICHEN.

735
00:36:24,042 --> 00:36:26,125
Und dann lasst uns...

736
00:36:26,209 --> 00:36:27,417
GEHEN...

737
00:36:27,500 --> 00:36:28,626
GEHEN... GEHEN...

738
00:36:28,709 --> 00:36:30,876
LANGSAM, FREUND.

739
00:36:30,959 --> 00:36:33,292
Ich habe viel zu tun.

740
00:36:33,375 --> 00:36:35,584
NÄMLICH?

741
00:36:35,667 --> 00:36:37,126
ICH HABE

742
00:36:37,127 --> 00:36:38,584
3 ELEGANTE BISTROS

743
00:36:38,667 --> 00:36:40,584
- Wo ich verpflichtet bin
- ZUM FOTOGRAFIEREN

744
00:36:40,667 --> 00:36:43,125
IN DIESEM KLEID.

745
00:36:43,209 --> 00:36:44,250
- AUSSERDEM,
- SIE WERDEN GENIEßEN

746
00:36:44,334 --> 00:36:46,125
- Ich sehe meine gute Seite
- ZUERST.

747
00:36:48,167 --> 00:36:49,855
DIESES MAL,

748
00:36:49,856 --> 00:36:51,542
Nehmen wir mein Auto.

749
00:36:51,626 --> 00:36:53,668
Du meinst den Einen

750
00:36:53,669 --> 00:36:55,709
MIT DIESEM VERRÜCKTEN RÜCKSITZ?

751
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
DAS GLEICHE.

752
00:37:06,667 --> 00:37:07,959
[MUSIK SPIELT]

753
00:37:08,042 --> 00:37:09,125
OH!

754
00:37:28,876 --> 00:37:30,292
[APPLAUS]

755
00:37:34,500 --> 00:37:35,834
HA HA HA!

756
00:37:46,667 --> 00:37:47,959
HA HA HA!

757
00:37:56,250 --> 00:37:58,125
- ENTSCHULDIGUNG, Liebling.
- Ich bin gleich wieder zurück.

758
00:37:58,209 --> 00:37:59,459
GLORIA!

759
00:37:59,542 --> 00:38:01,792
- Ich habe dich heute dreimal angerufen.
- SIE HABEN NICHT ANTWORTET.

760
00:38:01,876 --> 00:38:04,188
Nun, ich habe dir ein Telegramm geschickt.

761
00:38:04,189 --> 00:38:06,500
Ich schätze, du hast es nicht verstanden.

762
00:38:06,584 --> 00:38:07,647
Ich glaube, das bin ich

763
00:38:07,648 --> 00:38:08,709
JETZT ERHALTEN.

764
00:38:08,792 --> 00:38:10,063
Schauen Sie, ich habe ein paar Kerle

765
00:38:10,064 --> 00:38:11,334
Aus New Haven da drüben.

766
00:38:11,417 --> 00:38:12,522
DU BIST GENAU DAS RICHTIGE

767
00:38:12,523 --> 00:38:13,626
WIR MÜSSEN HABEN.

768
00:38:13,709 --> 00:38:15,500
- ABER SIE SEHEN,
- ICH ARBEITE,

769
00:38:15,584 --> 00:38:17,542
- UND DARÜBER HINAUS,
- Ich bin mit jemandem zusammen.

770
00:38:17,626 --> 00:38:18,876
OH.

771
00:38:18,959 --> 00:38:20,126
Sag mal, bist du das nicht?

772
00:38:20,127 --> 00:38:21,292
WESTON LIGGETT?

773
00:38:21,375 --> 00:38:23,209
NEIN. Ich bin WHISTLER

774
00:38:23,210 --> 00:38:25,042
VATER.

775
00:38:25,125 --> 00:38:26,709
- ES GIBT NICHTS
- ICH LIEBE BESSER

776
00:38:26,792 --> 00:38:28,209
ALS EIN GROßER KINDER.

777
00:38:28,292 --> 00:38:30,709
OH, ES IST EINE VERLORENE KUNST,

778
00:38:30,792 --> 00:38:32,542
- ABER ER IST EINS
- VON DEN GRÖSSTEN.

779
00:38:37,876 --> 00:38:39,772
EL MOROCCO HAT RECHT

780
00:38:39,773 --> 00:38:41,667
UM DIESE ECKE.

781
00:38:41,751 --> 00:38:44,375
Du bist direkt daran vorbeigefahren.

782
00:38:44,459 --> 00:38:45,959
DAS IST RICHTIG.

783
00:38:46,042 --> 00:38:47,584
JETZT SCHAUEN...

784
00:38:47,667 --> 00:38:49,459
JETZT SCHAUST DU.

785
00:38:49,542 --> 00:38:50,792
Ich habe es satt, hinzusehen

786
00:38:50,793 --> 00:38:52,042
UND ZUHÖREN.

787
00:38:52,125 --> 00:38:53,167
NIEMAND BEHANDELT MICH

788
00:38:53,168 --> 00:38:54,209
GEFÄLLT DIES.

789
00:38:54,292 --> 00:38:56,167
OH, DU MEIST GROSS

790
00:38:56,168 --> 00:38:58,042
WESTON LIGGETT DER REICHE?

791
00:38:58,125 --> 00:38:59,459
ICH meine MICH,

792
00:38:59,460 --> 00:39:00,792
WESTON LIGGETT DER MANN.

793
00:39:00,876 --> 00:39:02,438
OH? Ich wusste es nicht

794
00:39:02,439 --> 00:39:04,000
ES WAR SO EINE PERSON.

795
00:39:04,083 --> 00:39:05,918
VIEL, HONIG.

796
00:39:06,000 --> 00:39:07,355
ICH WURDE NICHT AUSGESCHLOSSEN

797
00:39:07,356 --> 00:39:08,709
CHAUFFEUR SEIN.

798
00:39:08,792 --> 00:39:11,083
Ein gemieteter Escort.

799
00:39:11,167 --> 00:39:12,417
EIN HETERER MANN FÜR

800
00:39:12,418 --> 00:39:13,667
IHR NACHTCLUB-REPARTEE.

801
00:39:13,751 --> 00:39:15,543
JETZT DÜRFEN SIE NICHT LAUFEN

802
00:39:15,544 --> 00:39:17,334
Du bist so niedergeschlagen.

803
00:39:17,417 --> 00:39:18,917
UND DAS NÄCHSTE MAL

804
00:39:18,918 --> 00:39:20,417
Du wirst wütend, Schatz,

805
00:39:20,500 --> 00:39:22,105
Denken Sie nur daran, dass Sie nach mir geschickt haben,

806
00:39:22,106 --> 00:39:23,709
Ich habe nicht nach dir geschickt.

807
00:39:30,500 --> 00:39:31,730
NEHMEN SIE EINES DAVON

808
00:39:31,731 --> 00:39:32,959
Hinter mir her, ja?

809
00:39:54,042 --> 00:39:54,918
[HORN HUPFT]

810
00:39:55,000 --> 00:39:56,959
- Wie zum Teufel hast du es nicht getan
- Schicken Sie nach mir.

811
00:40:01,500 --> 00:40:03,250
Was nun?

812
00:40:03,334 --> 00:40:04,834
Du wirst mich zerren

813
00:40:04,835 --> 00:40:06,334
HIN ZU DEINER HÖHLE?

814
00:40:06,417 --> 00:40:07,771
NUR MEINE WOHNUNG

815
00:40:07,772 --> 00:40:09,125
3 MINUTEN VON HIER ENTFERNT.

816
00:40:09,209 --> 00:40:10,418
OH, NEIN.

817
00:40:10,419 --> 00:40:11,626
NICHT IHRE WOHNUNG.

818
00:40:11,709 --> 00:40:14,209
Auf keinen Fall.

819
00:40:14,292 --> 00:40:15,646
ES WAR IN ORDNUNG

820
00:40:15,647 --> 00:40:17,000
FÜR DICH LETZTE NACHT.

821
00:40:17,083 --> 00:40:19,667
- JA, ABER SIE SEHEN, LETZTE NACHT,
- MEIN RICHTUNGSGEFÜHL

822
00:40:19,751 --> 00:40:21,022
WAR LEICHT BEEINTRÄCHTIGT

823
00:40:21,023 --> 00:40:22,292
VON GIN.

824
00:40:22,375 --> 00:40:23,729
OKAY. ICH HABE HÖHLEN

825
00:40:23,730 --> 00:40:25,083
ÜBERALL.

826
00:40:28,751 --> 00:40:30,438
JETZT KÖNNEN SIE SICH AUFRICHTEN.

827
00:40:30,439 --> 00:40:32,125
WIR HABEN DIE KURVE GEMACHT.

828
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
ABER ICH WILL NICHT.

829
00:40:36,751 --> 00:40:37,917
[FLÜSTERT]

830
00:40:37,918 --> 00:40:39,083
Hallo.

831
00:40:39,167 --> 00:40:40,500
Hallo.

832
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
GLÜCKLICH?

833
00:41:05,459 --> 00:41:07,876
GLÜCKLICH!

834
00:41:07,959 --> 00:41:10,042
Frau: Guten Abend.

835
00:41:10,043 --> 00:41:12,125
GUTEN ABEND.

836
00:41:12,209 --> 00:41:13,125
ABEND, GLÜCKLICH.

837
00:41:13,209 --> 00:41:14,459
- WENN ES NICHT IST
- HERR. LIGGETT.

838
00:41:14,542 --> 00:41:15,876
- Ich sehe, dass du es bist
- ALLES GEFÜLLT.

839
00:41:15,959 --> 00:41:18,439
Nun ja, ich wäre nicht glücklich

840
00:41:18,440 --> 00:41:20,918
WENN ICH NICHT WÄRE. HA HA!

841
00:41:21,000 --> 00:41:22,709
OH.

842
00:41:22,792 --> 00:41:24,126
WIR HABEN IMMER PLATZ

843
00:41:24,127 --> 00:41:25,459
FÜR 2 WEITERE MÜDE REISENDE.

844
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
Wenn Sie mich entschuldigen würden,

845
00:41:26,793 --> 00:41:28,042
Ich muss mir etwas Ruhe gönnen.

846
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
OH, SICHER.

847
00:41:29,168 --> 00:41:30,209
ICH WEISS. ICH WEISS.

848
00:41:30,292 --> 00:41:31,646
HEY, ICH HABE

849
00:41:31,647 --> 00:41:33,000
EIN NEUER WITZ FÜR SIE.

850
00:41:33,083 --> 00:41:34,834
- JETZT IST ES VERRÜCKT UND
- ES GIBT EINIGE WORTE

851
00:41:34,918 --> 00:41:36,292
- Möglicherweise haben Sie es nicht
- VORHER GEHÖRT.

852
00:41:36,375 --> 00:41:37,729
ABER ES SCHEINT, DASS ES GAB

853
00:41:37,730 --> 00:41:39,083
DIESE 2 ALTEN MÄDCHEN...

854
00:41:39,167 --> 00:41:40,435
- EIN ANDERES MAL, GLÜCKLICH.
- SPÄTER.

855
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
OH, SICHER. EINES MANNES

856
00:41:41,585 --> 00:41:42,709
Er muss sich ausruhen.

857
00:41:42,792 --> 00:41:44,146
ER MUSS ES BEKOMMEN

858
00:41:44,147 --> 00:41:45,500
REGELMÄSSIG.

859
00:41:45,584 --> 00:41:47,376
Schatz, es gab eine Zeit

860
00:41:45,584 --> 00:41:49,167
Mantel.

861
00:41:47,377 --> 00:41:49,167
Das hätte ich tragen können

862
00:41:49,250 --> 00:41:51,792
- HAPPY WAR EINMAL IN VAUDEVILLE.
- ICH WERDE DIR DAVON ERZÄHLEN.

863
00:41:51,876 --> 00:41:53,397
IM VAUDEVILLE?

864
00:41:53,398 --> 00:41:54,918
ICH WAR VAUDEVILLE.

865
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Glücklich: SIE SOLLTEN

866
00:41:56,001 --> 00:41:57,001
SEHEN SIE MEINE SCRAPBOOKS.

867
00:41:57,083 --> 00:42:00,167
[INSTRUMENTALE MUSIK]

868
00:42:26,542 --> 00:42:29,584
[MUSIK WEITER]

869
00:42:41,000 --> 00:42:42,646
Gloria: Es droht Ihnen ein Ende

870
00:42:42,647 --> 00:42:44,292
PSYCHOLOGISCH BERÜHMT,

871
00:42:44,375 --> 00:42:45,688
EINE FALLGESCHICHTE

872
00:42:45,689 --> 00:42:47,000
IN EINEM MEDIZINISCHEN BUCH.

873
00:42:47,083 --> 00:42:48,125
SCHREIBEN SIE ES?

874
00:42:48,209 --> 00:42:49,667
NEIN. ABER ICH MUSS ES ERZÄHLEN

875
00:42:49,668 --> 00:42:51,125
MEIN Psychiater

876
00:42:51,209 --> 00:42:52,709
- ALLES
- DAS PASSIERT MIR.

877
00:42:52,792 --> 00:42:54,459
AUCH BIS INS KLEINSTE,

878
00:42:54,460 --> 00:42:56,125
DUNKELSTE DETAILS.

879
00:42:56,209 --> 00:42:58,146
Das ist eine Reihe von Notizen

880
00:42:58,147 --> 00:43:00,083
ICH MÖCHTE GERNE LESEN.

881
00:43:00,167 --> 00:43:01,355
ABER WARUM BRAUCHEN SIE

882
00:43:01,356 --> 00:43:02,542
Ein Psychiater?

883
00:43:02,626 --> 00:43:04,230
Ich habe noch nie jemanden direkt getroffen

884
00:43:04,231 --> 00:43:05,834
Und ungehemmt wie du.

885
00:43:05,918 --> 00:43:08,376
Du kennst das lateinische Motto,

886
00:43:08,377 --> 00:43:10,834
<i>SIC TRANSIT GLORIA?</i>

887
00:43:10,918 --> 00:43:12,500
Nun, ich bin die GLORIA,

888
00:43:12,584 --> 00:43:13,876
UND IN MEINEM FALL

889
00:43:13,877 --> 00:43:15,167
DAS<i>SIC</i> IST FÜR ECHTE KRANKE.

890
00:43:15,250 --> 00:43:17,125
- Ich bin mir nicht ganz sicher
- ÜBER DEN TRANSIT.

891
00:43:17,209 --> 00:43:18,626
Ich denke, es hat etwas

892
00:43:18,627 --> 00:43:20,042
MIT MEINEM AUTO ZU TUN.

893
00:43:25,250 --> 00:43:27,959
GLORIA...

894
00:43:28,042 --> 00:43:29,918
Du bist wunderbar.

895
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
WILD IST DAS WORT.

896
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
- DAS ERSTE ECHTE
- WILDNIS

897
00:43:33,334 --> 00:43:34,355
Ich bin schon einmal darauf gestoßen

898
00:43:34,356 --> 00:43:35,375
BEI EINER FRAU.

899
00:43:36,834 --> 00:43:38,084
HABEN SIE JEMALS AUFGEHÖRT?

900
00:43:38,085 --> 00:43:39,334
DAS VIELLEICHT ZU DENKEN

901
00:43:39,417 --> 00:43:40,668
DU BRINGST HERAUS

902
00:43:40,669 --> 00:43:41,918
DIE WILDNIS IN MIR?

903
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
MIT DIR, WER HAT

904
00:43:43,251 --> 00:43:44,500
Zeit zum Nachdenken?

905
00:43:44,584 --> 00:43:45,918
NEHMEN 5.

906
00:43:46,000 --> 00:43:48,167
- Kellnerin, kann ich haben
- Noch ein paar Pommes Frites?

907
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
JA.

908
00:43:52,959 --> 00:43:54,500
GLORIA?

909
00:43:54,584 --> 00:43:55,897
GLORIA, WO SIND WIR

910
00:43:55,898 --> 00:43:57,209
VON HIER GEHEN?

911
00:43:57,292 --> 00:43:59,876
Das ist eine gute Frage.

912
00:43:59,959 --> 00:44:01,751
Warum machen wir nicht noch eine Weile weiter?

913
00:44:01,752 --> 00:44:03,542
REISE ZU FERNEN ORTEN?

914
00:44:03,626 --> 00:44:05,292
ENTDECKEN.

915
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
WAS ENTDECKEN?

916
00:44:07,584 --> 00:44:10,292
WAS SONST? GEGENSEITIG.

917
00:44:14,125 --> 00:44:16,542
Hier ist die Ouvertüre.

918
00:44:16,626 --> 00:44:17,897
THEMA.

919
00:44:17,898 --> 00:44:19,167
WO IST DAS THEMA?

920
00:44:19,250 --> 00:44:20,459
[KLOPFEN AN DER TÜR]

921
00:44:20,542 --> 00:44:21,667
ICH WERDE ES BEKOMMEN.

922
00:44:23,667 --> 00:44:25,417
- OH, DU ARBEITEST.
- Ich komme später vorbei.

923
00:44:25,500 --> 00:44:27,584
NEIN, KOMMEN SIE REIN.

924
00:44:27,585 --> 00:44:29,667
Wir sind fertig.

925
00:44:29,751 --> 00:44:31,209
HINSETZEN.

926
00:44:31,292 --> 00:44:32,980
Ich habe die letzten 16 Riegel

927
00:44:32,981 --> 00:44:34,667
UND EIN TAG FÜR DICH MORGEN.

928
00:44:34,751 --> 00:44:35,667
Gegen Mittag.

929
00:44:35,751 --> 00:44:37,083
- Mann:
- Wir sehen uns, STEVE.

930
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
JETZT...

931
00:44:42,083 --> 00:44:43,188
ICH HABE DEINE NACHRICHT GEFUNDEN

932
00:44:43,189 --> 00:44:44,292
Und kam herüber.

933
00:44:44,375 --> 00:44:46,021
Ich wollte Ihnen danken

934
00:44:46,022 --> 00:44:47,667
FÜR DAS GEBURTSTAGGESCHENK.

935
00:44:47,751 --> 00:44:49,417
- ES WURDE BESTELLT
- VOR LANGER ZEIT.

936
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
- DER LADEN HAT ES VERSCHICKT
- AUTOMATISCH

937
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
UND EIN PAAR TAGE ZU FRÜH

938
00:44:52,168 --> 00:44:53,168
Dabei.

939
00:44:55,417 --> 00:44:56,668
Ich vermisse es, dich zu sehen,

940
00:44:56,669 --> 00:44:57,918
NORMA.

941
00:44:58,000 --> 00:44:59,626
Dieser Ort ist ein Wrack.

942
00:44:59,709 --> 00:45:00,959
ICH DENKE SCHON.

943
00:45:00,960 --> 00:45:02,209
Ich war beschäftigt.

944
00:45:02,292 --> 00:45:04,000
- HIER. LASS MICH
- NEHMEN SIE IHREN MANTEL.

945
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
DANKE SCHÖN.

946
00:45:12,959 --> 00:45:14,542
HABE ES.

947
00:45:21,209 --> 00:45:22,834
- ES IST DIE GESCHICHTE
- AUS MEINEM LEBEN.

948
00:45:22,918 --> 00:45:24,250
WAS IST?

949
00:45:24,334 --> 00:45:25,584
MEIN EINFACHER STOFFMANTEL

950
00:45:25,585 --> 00:45:26,834
HÄNGT IN IHREM SCHRANK

951
00:45:26,918 --> 00:45:28,459
NEBEN GLORIA'S MINK.

952
00:45:26,918 --> 00:45:30,000
FÜR.

953
00:45:28,460 --> 00:45:30,000
Na ja, zumindest meins ist bezahlt

954
00:45:30,083 --> 00:45:31,292
Das ist nicht ihr Mantel.

955
00:45:31,293 --> 00:45:32,500
Sie hat es sich ausgeliehen.

956
00:45:32,584 --> 00:45:33,584
UH-HUH.

957
00:45:33,626 --> 00:45:34,959
- Ich weiß es nicht
- WO SIE IST.

958
00:45:35,042 --> 00:45:37,334
- ICH HABE BUTTERFIELD 8 GENANNT
- FÜR DIE LETZTEN 4 TAGE.

959
00:45:37,417 --> 00:45:38,959
- SIE WISSEN ES NICHT
- WO SIE IST.

960
00:45:39,042 --> 00:45:39,959
- ICH TUE.
- WO?

961
00:45:40,042 --> 00:45:41,709
SIE IST AUSWEG

962
00:45:41,710 --> 00:45:43,375
IN EINER ANDEREN WELT.

963
00:45:43,459 --> 00:45:44,897
Wenn du mir meinen Mantel gibst

964
00:45:43,459 --> 00:45:46,334
Ich werde mitlaufen.

965
00:45:44,898 --> 00:45:46,334
ZURÜCK,

966
00:45:46,417 --> 00:45:47,292
Du bist gerade hier angekommen.

967
00:45:47,375 --> 00:45:48,417
Es war ein Fehler.

968
00:45:48,418 --> 00:45:49,459
NORMA...

969
00:45:49,542 --> 00:45:51,959
- Dachte ich, als ich Ihr fand
- NACHRICHT, HIER ZU KOMMEN,

970
00:45:52,042 --> 00:45:53,771
Du hast dich entschieden,

971
00:45:52,042 --> 00:45:55,500
ENTLANG.

972
00:45:53,772 --> 00:45:55,500
ABER Du bist immer noch durcheinander

973
00:45:55,584 --> 00:45:56,709
SETZEN SIE SICH.

974
00:45:56,710 --> 00:45:57,834
ICH WILL NICHT.

975
00:45:57,918 --> 00:45:59,334
- NORMA,
- SETZEN SIE SICH UND HÖREN SIE ZU.

976
00:46:01,542 --> 00:46:02,959
- JEDES MAL
- WIR SEHEN SICH,

977
00:46:03,042 --> 00:46:04,959
- WIR ENDETEN IN EINEM KAMPF
- ÜBER GLORIA.

978
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
- OHNE EINEN VON UNS
- UNSERE STIMMEN ERHÖHEN,

979
00:46:07,042 --> 00:46:08,626
Lass mich versuchen, GLORIA zu erklären

980
00:46:08,627 --> 00:46:10,209
Ein für alle Mal für Sie.

981
00:46:10,292 --> 00:46:11,542
Das ist ein ziemlicher Job.

982
00:46:11,626 --> 00:46:13,000
- GLORIA UND ICH WACHSEN
- GEMEINSAM AUF.

983
00:46:13,083 --> 00:46:14,834
Ich kenne sie schon mein ganzes Leben lang.

984
00:46:14,835 --> 00:46:16,584
Wir haben die gleiche Schule besucht.

985
00:46:16,667 --> 00:46:17,688
Ihr Vater starb, als

986
00:46:17,689 --> 00:46:18,709
Sie war sehr klein.

987
00:46:18,792 --> 00:46:20,167
Ihre Mutter ging zur Arbeit,

988
00:46:20,250 --> 00:46:21,917
Also irgendwie

989
00:46:21,918 --> 00:46:23,584
WURDE IHRE FAMILIE.

990
00:46:25,667 --> 00:46:27,167
- JEMAND HAT
- UM SICH UM SIE ZU KÜMMERN.

991
00:46:27,250 --> 00:46:28,501
Ich werde es tun

992
00:46:28,502 --> 00:46:29,751
So lange es dauert.

993
00:46:29,834 --> 00:46:31,500
- WIRST DU ES VERSUCHEN
- UM ZU VERSTEHEN?

994
00:46:31,584 --> 00:46:32,709
ICH VERSTEHE.

995
00:46:32,710 --> 00:46:33,834
Ich wusste, dass du es tun würdest.

996
00:46:33,918 --> 00:46:35,439
Ich verstehe, dass es schlimmer ist

997
00:46:33,918 --> 00:46:36,959
Dachte ich. VIEL SCHLECHTER.

998
00:46:35,440 --> 00:46:36,959
ALS

999
00:46:37,042 --> 00:46:38,792
- DAS BIST DU TATSÄCHLICH
- VERLIEBT IN SIE,

1000
00:46:38,876 --> 00:46:40,376
UND DAS TUN SIE NICHT

1001
00:46:40,377 --> 00:46:41,876
Ich weiß es sogar.

1002
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
STEVE...

1003
00:46:43,292 --> 00:46:44,396
IST SIE ODER IST SIE

1004
00:46:44,397 --> 00:46:45,500
KEIN TRAMP?

1005
00:46:45,584 --> 00:46:46,834
- Ich NIEMALS
- Dieses Wort hat mir gefallen.

1006
00:46:46,918 --> 00:46:48,147
Ist sie nicht die Größte?

1007
00:46:46,918 --> 00:46:49,375
IN DIESER GANZEN STADT?

1008
00:46:48,148 --> 00:46:49,375
TRAMP

1009
00:46:49,459 --> 00:46:50,689
GEFÄLLT MIR INSBESONDERE NICHT

1010
00:46:50,690 --> 00:46:51,918
ZU HÖREN, DASS SIE ES VERWENDEN.

1011
00:46:52,000 --> 00:46:53,438
Angenommen, Sie schminken sich

1012
00:46:53,439 --> 00:46:54,876
DEIN GEIST, MICH ZU HEIRATEN.

1013
00:46:54,959 --> 00:46:56,542
Wir heiraten und bekommen Kinder.

1014
00:46:56,626 --> 00:46:58,918
- Du willst, dass sie herumhängt,
- VIELLEICHT BABYSITTING?

1015
00:46:59,000 --> 00:47:00,209
BRANDY AUSNEHMEN

1016
00:47:00,210 --> 00:47:01,417
UM 8 UHR UHR IHRE HANDTASCHE

1017
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
UND IHNEN DIE GESCHICHTE ERZÄHLEN

1018
00:47:02,751 --> 00:47:04,000
Von Rotkäppchen

1019
00:47:04,083 --> 00:47:06,375
- UND DIE 3 GEILSTEN BÄREN
- UND EIN HOTELZIMMER?

1020
00:47:06,459 --> 00:47:08,126
HABEN WIR EINEN FREIRAUM?

1021
00:47:06,459 --> 00:47:09,792
Kater?

1022
00:47:08,127 --> 00:47:09,792
SIE KANN AUSSCHLAFEN

1023
00:47:09,876 --> 00:47:11,834
- ALLES, WAS ICH WEISS, IST
- Ich mache mir Sorgen um sie.

1024
00:47:11,918 --> 00:47:13,251
ABER MACHT SIE SICH SORGEN

1025
00:47:13,252 --> 00:47:14,584
ÜBER DICH? TUN SIE?

1026
00:47:14,667 --> 00:47:16,375
- Ich weiß es nicht,
- UND ES IST MIR EGAL!

1027
00:47:16,459 --> 00:47:17,959
- DAS IST ETWAS
- Das werde ich tun

1028
00:47:18,042 --> 00:47:20,000
- OB ES IHNEN GEFÄLLT
- ODER NICHT, NORMA!

1029
00:47:25,500 --> 00:47:27,292
[LAUFENDES WASSER]

1030
00:47:31,751 --> 00:47:33,709
STEVE, ich habe mich zurückgezogen

1031
00:47:33,710 --> 00:47:35,667
MEIN ULTIMATUM.

1032
00:47:35,751 --> 00:47:37,355
Dieser Kampf ist viel zu viel

1033
00:47:35,751 --> 00:47:38,959
Damit ich weglaufe.

1034
00:47:37,356 --> 00:47:38,959
WICHTIG

1035
00:47:42,667 --> 00:47:44,584
WENN ICH VERLIEREN WERDE,

1036
00:47:44,667 --> 00:47:46,188
ES WIRD NUR SEIN, WEIL

1037
00:47:46,189 --> 00:47:47,709
Ich bin völlig geschlagen.

1038
00:47:54,542 --> 00:47:55,980
WENN DU MICH NICHT KÜSST,

1039
00:47:55,981 --> 00:47:57,417
Ich werde dich küssen.

1040
00:48:23,042 --> 00:48:24,626
Dort wurde ich geboren.

1041
00:48:30,667 --> 00:48:32,292
- DIREKT HINTER
- DAS FENSTER DORT OBEN.

1042
00:48:32,375 --> 00:48:34,167
- ES IST NICHT WAS
- Ich habe es mir überhaupt vorgestellt.

1043
00:48:34,250 --> 00:48:35,563
Es ist nicht das, was meine Mutter hat

1044
00:48:35,564 --> 00:48:36,876
AUCH ABGEBILDET.

1045
00:48:36,959 --> 00:48:38,417
- WIR KONNTEN NICHT AUCH
- LEISTEN SIE SICH EINEN ARZT.

1046
00:48:38,500 --> 00:48:40,167
- MEIN VATER MUSSTE
- LIEF MICH SELBST.

1047
00:48:40,250 --> 00:48:41,771
Er muss ein sehr guter Mensch gewesen sein

1048
00:48:41,772 --> 00:48:43,292
MUTIGER MANN, DER SIE BELIEFERT.

1049
00:48:43,375 --> 00:48:45,292
Er war ein Erfinder.

1050
00:48:45,375 --> 00:48:46,688
Können Sie sich das vorstellen?

1051
00:48:46,689 --> 00:48:48,000
Irgendwas nutzloser

1052
00:48:48,083 --> 00:48:49,292
IN EINER KLEINEN STADT

1053
00:48:49,293 --> 00:48:50,500
GEFÄLLT DAS?

1054
00:48:50,584 --> 00:48:51,688
NICHT, WENN ER ERFUNDEN HAT

1055
00:48:51,689 --> 00:48:52,792
Ein Weg rauszukommen.

1056
00:48:52,876 --> 00:48:54,230
DAS HAT ER MIT

1057
00:48:54,231 --> 00:48:55,584
IRGENDEINE GIMMICK ODER ANDERES.

1058
00:48:55,667 --> 00:48:56,834
UND ER VERDIENSTE GELD.

1059
00:48:56,918 --> 00:48:58,814
NICHT VIEL, ABER GENUG

1060
00:48:58,815 --> 00:49:00,709
UM UNS KOMFORTABEL EINZURICHTEN.

1061
00:49:00,792 --> 00:49:02,438
Er war sehr stolz auf mich

1062
00:49:02,439 --> 00:49:04,083
Als ich mein Jurastudium abschloss.

1063
00:49:04,167 --> 00:49:05,605
Er war sich sicher, dass ich gehen würde

1064
00:49:05,606 --> 00:49:07,042
EIN LANGER WEG IN DIESER WELT.

1065
00:49:07,125 --> 00:49:09,500
Und Sie haben es getan, nicht wahr?

1066
00:49:09,584 --> 00:49:11,500
- DER KOPF EINES GROSSEN
- CHEMISCHES UNTERNEHMEN.

1067
00:49:11,584 --> 00:49:13,542
- ICH BIN NUR EIN ANDERER
- Lohnarbeiter.

1068
00:49:13,626 --> 00:49:14,918
DAS UNTERNEHMEN GEHÖRT

1069
00:49:14,919 --> 00:49:16,209
AN DIE FAMILIE MEINER FRAU.

1070
00:49:19,918 --> 00:49:21,751
Meine Frau ist eine Tatsache

1071
00:49:21,752 --> 00:49:23,584
DAS KANN ICH NICHT VERMEIDEN.

1072
00:49:23,667 --> 00:49:25,251
SIE IST DAS ZENTRUM EINES RIESIGEN

1073
00:49:25,252 --> 00:49:26,834
SPINNENNETZ AUS FAMILIE, GELD,

1074
00:49:26,918 --> 00:49:28,605
Country-Clubs und

1075
00:49:26,918 --> 00:49:30,292
KINDERBESCHÄFTIGUNGEN.

1076
00:49:28,606 --> 00:49:30,292
Zeitvertreibend

1077
00:49:30,375 --> 00:49:31,751
FALLEN SIE EINMAL SICH DAVON...

1078
00:49:36,626 --> 00:49:38,209
- WAS WIRD
- DENKEN DIE NACHBARN?

1079
00:49:38,292 --> 00:49:40,125
DAS SCHLECHTESTE.

1080
00:49:40,209 --> 00:49:41,897
WISSEN SIE, DAS IST GENAU

1081
00:49:41,898 --> 00:49:43,584
WAS ICH JETZT DENKE.

1082
00:49:43,667 --> 00:49:45,500
- ICH MÖCHTE DICH KÜSSEN
- GENAU HIER

1083
00:49:45,584 --> 00:49:47,897
AUF DER CHESTNUT STREET IN DER ZWISCHEN MITTAG

1084
00:49:47,898 --> 00:49:50,209
Auf die schlimmste Art und Weise.

1085
00:49:50,292 --> 00:49:51,730
Wissen Sie, ich bin froh

1086
00:49:51,731 --> 00:49:53,167
SIE SIND IN CHEMIKALIEN.

1087
00:50:03,292 --> 00:50:04,584
ANNIE.

1088
00:50:08,792 --> 00:50:09,792
ANNIE?

1089
00:50:09,876 --> 00:50:11,542
Hast du gespielt?

1090
00:50:11,626 --> 00:50:13,459
Vor ziemlich langer Zeit.

1091
00:50:15,959 --> 00:50:17,417
DORT.

1092
00:50:17,500 --> 00:50:18,688
DAS KANNST DU NICHT SEIN

1093
00:50:18,689 --> 00:50:19,876
AUS KLUBS.

1094
00:50:19,959 --> 00:50:21,626
WAS HABE ICH GESPIELT?

1095
00:50:21,709 --> 00:50:22,938
DEIN HERZ, UND ICH KANN

1096
00:50:22,939 --> 00:50:24,167
Hören Sie Ihr Klopfen

1097
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
Direkt gegenüber dem Tisch.

1098
00:50:26,334 --> 00:50:29,125
Es tut mir Leid, FRANNY.

1099
00:50:29,209 --> 00:50:30,667
LASST UNS DAS SPIEL VERGESSEN.

1100
00:50:30,751 --> 00:50:32,189
NEIN. Ich werde jetzt aufpassen.

1101
00:50:32,190 --> 00:50:33,626
LASS UNS SPIELEN.

1102
00:50:34,834 --> 00:50:36,334
Ich denke eher, wir sollten es tun

1103
00:50:36,335 --> 00:50:37,834
Kümmere dich um deine Probleme.

1104
00:50:37,918 --> 00:50:39,918
- Ich möchte mich nicht belasten
- DU MIT IHNEN.

1105
00:50:40,000 --> 00:50:41,334
WAS BIN ICH DEIN FREUND?

1106
00:50:41,335 --> 00:50:42,667
FÜR DEIN GELD?

1107
00:50:42,751 --> 00:50:44,584
- ODER VIELLEICHT WILL ICH STEHLEN
- DEIN EHEMANN.

1108
00:50:44,667 --> 00:50:47,000
[lacht]

1109
00:50:47,083 --> 00:50:48,292
- DENKEN SIE
- Ich weiß es nicht

1110
00:50:48,375 --> 00:50:49,605
Sie haben noch nichts von uns gehört

1111
00:50:49,606 --> 00:50:50,834
IHRE TOCHTER IN 6 TAGEN?

1112
00:50:52,876 --> 00:50:54,438
So etwas hat sie noch nie gemacht

1113
00:50:54,439 --> 00:50:56,000
VORHER OHNE ANRUF.

1114
00:50:58,834 --> 00:50:59,855
ETWAS SCHRECKLICHES

1115
00:50:59,856 --> 00:51:00,876
MUSS PASSIERT SEIN.

1116
00:51:00,959 --> 00:51:02,626
- WARUM IST ES
- SCHLECHT SEIN?

1117
00:51:02,709 --> 00:51:04,292
- GUTE DINGE
- DAS PASSIERT AUCH.

1118
00:51:04,375 --> 00:51:05,480
FRANCES, SCHAU,

1119
00:51:05,481 --> 00:51:06,584
Du bist mein bester Freund,

1120
00:51:06,667 --> 00:51:08,084
ABER ICH KANN NICHT REDEN

1121
00:51:08,085 --> 00:51:09,500
Ehrlich gesagt, an Sie.

1122
00:51:09,584 --> 00:51:10,792
WARUM NICHT?

1123
00:51:10,876 --> 00:51:12,501
ES GIBT DINGE, DIE SIE NICHT TUN

1124
00:51:12,502 --> 00:51:14,125
WISSEN SIE ÜBER. NIEMAND SOLLTE.

1125
00:51:14,209 --> 00:51:15,375
JA, DAS SOLLTEN SIE.

1126
00:51:15,459 --> 00:51:17,189
NEIN. Ihr Vater ist gestorben

1127
00:51:17,190 --> 00:51:18,918
Als sie noch so klein war.

1128
00:51:20,083 --> 00:51:21,292
Wenn sie nur einen Vater hätte

1129
00:51:21,293 --> 00:51:22,500
Wer war klug genug?

1130
00:51:22,584 --> 00:51:24,084
UND STARK GENUG, UM ZU BEHALTEN

1131
00:51:24,085 --> 00:51:25,584
SIE AUF DEM RICHTIGEN WEG.

1132
00:51:28,918 --> 00:51:30,209
Es war einmal ein Mann

1133
00:51:30,210 --> 00:51:31,500
Ich hätte fast geheiratet.

1134
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
DER GROSSE. MAJOR HARTLEY?

1135
00:51:36,000 --> 00:51:37,917
Irgendwie,

1136
00:51:37,918 --> 00:51:39,834
GLORIA mochte ihn nicht.

1137
00:51:39,918 --> 00:51:41,668
Es hätte gut sein können

1138
00:51:41,669 --> 00:51:43,417
Für sie, wenn ich es getan hätte.

1139
00:51:43,500 --> 00:51:45,584
ANN...

1140
00:51:45,667 --> 00:51:47,396
GLORIA IST EIN GUTES MÄDCHEN.

1141
00:51:47,397 --> 00:51:49,125
Mach dir keine Sorgen um sie.

1142
00:51:49,209 --> 00:51:50,543
ABER DAS SAGT MAN IMMER

1143
00:51:50,544 --> 00:51:51,876
Unhöfliche Dinge ihr gegenüber.

1144
00:51:51,959 --> 00:51:53,751
- Ich sage das Gleiche
- AN ALLE.

1145
00:51:53,834 --> 00:51:55,000
Ich bin ein geborener Kritiker.

1146
00:51:55,083 --> 00:51:56,417
ALLES IST SCHLECHT,

1147
00:51:56,418 --> 00:51:57,751
ABER ES GIBT AUCH GUTE

1148
00:51:57,834 --> 00:51:59,272
UND IHR GUT

1149
00:51:59,273 --> 00:52:00,709
Überwiegt das Schlechte bei Weitem.

1150
00:52:00,792 --> 00:52:01,792
WENN SIE SO SCHLECHT WÄRE

1151
00:52:01,793 --> 00:52:02,793
Wie sie vorgibt,

1152
00:52:02,876 --> 00:52:04,834
Das hätten Sie nicht gehört

1153
00:52:04,835 --> 00:52:06,792
VON IHR IN 6 JAHREN.

1154
00:52:06,876 --> 00:52:08,626
- Macht es Ihnen etwas aus?
- WENN ICH DICH KÜSSE?

1155
00:52:08,709 --> 00:52:10,709
- DAS TUN SIE, UND ICH WERDE ES VERBREITEN
- EIN HÄSSLICHES GERÜCHT

1156
00:52:10,792 --> 00:52:11,792
RUNDUM

1157
00:52:11,793 --> 00:52:12,793
DIE NACHBARSCHAFT.

1158
00:52:13,417 --> 00:52:16,459
[DRAMATISCHE MUSIK]

1159
00:52:20,125 --> 00:52:22,167
[INSTRUMENTALE MUSIK]

1160
00:52:39,459 --> 00:52:40,751
SIE IST ECHT

1161
00:52:40,752 --> 00:52:42,042
Rosteimer,

1162
00:52:42,125 --> 00:52:43,709
ABER SIE GEHÖRT MIR.

1163
00:52:43,792 --> 00:52:45,209
EINE YACHT?

1164
00:52:45,292 --> 00:52:46,542
Du hast es mir nicht gesagt.

1165
00:52:46,626 --> 00:52:48,230
Nun ja, das ist nicht der Fall

1166
00:52:48,231 --> 00:52:49,834
Irgendwelche VAN GOGHS drin,

1167
00:52:49,918 --> 00:52:51,626
- ABER ICH HABE
- 2 ORIGINALKOPIEN

1168
00:52:51,709 --> 00:52:53,584
- OF<i>PLAYBOY</i> MAGAZIN
- Irgendwo.

1169
00:52:55,959 --> 00:52:57,793
„LASST UNS AN BORD GEHEN UND SEGELN

1170
00:52:57,794 --> 00:52:59,626
EIN JAHR UND EINEN TAG WEG

1171
00:52:59,709 --> 00:53:01,667
- ZUM LAND
- VON DEN BONG-BÄUMEN.

1172
00:53:01,751 --> 00:53:03,918
DIE EULE UND DIE KATZE.

1173
00:53:04,000 --> 00:53:05,188
Komm an Bord, Kumpel,

1174
00:53:05,189 --> 00:53:06,375
UND ANMELDEN.

1175
00:53:08,167 --> 00:53:09,459
OH!

1176
00:53:11,918 --> 00:53:13,709
ABER ICH WARNE DICH,

1177
00:53:13,792 --> 00:53:15,042
- DIE CREW NICHT
- BERÜHRTES LAND

1178
00:53:15,125 --> 00:53:16,146
ODER EINE FRAU GESEHEN

1179
00:53:16,147 --> 00:53:17,167
FÜR 3 MONATE.

1180
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
VERRÜCKT.

1181
00:53:19,334 --> 00:53:20,751
Wohin gehst du,

1182
00:53:20,752 --> 00:53:22,167
KAPITÄN?

1183
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
AUS FRUSTRATION,

1184
00:53:24,334 --> 00:53:26,500
Auf dem Weg zur Ekstase.

1185
00:53:26,584 --> 00:53:27,584
Ich habe viel gehört

1186
00:53:27,585 --> 00:53:28,585
ÜBER ECSTASY.

1187
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
ES IST ALLES

1188
00:53:29,876 --> 00:53:31,083
SIE SAGEN...

1189
00:53:31,167 --> 00:53:32,834
UND MEHR.

1190
00:53:40,167 --> 00:53:41,522
Wenn Sie es mir freundlicherweise zeigen würden

1191
00:53:41,523 --> 00:53:42,876
In mein Quartier, Kapitän,

1192
00:53:42,959 --> 00:53:44,667
- SIE KÖNNEN ANKER LINTERN
- JEDERZEIT.

1193
00:53:58,709 --> 00:54:00,417
EMILY?

1194
00:54:00,500 --> 00:54:01,709
MUTTER!

1195
00:54:03,876 --> 00:54:05,000
Du solltest im Bett liegen.

1196
00:54:05,083 --> 00:54:07,042
- UND DAS SOLLTEN SIE NICHT
- SEI IM BETT.

1197
00:54:07,125 --> 00:54:09,459
MINDESTENS ALLEIN.

1198
00:54:09,542 --> 00:54:10,834
ICH KANN AUF KÜMMERN

1199
00:54:10,835 --> 00:54:12,125
Von mir selbst.

1200
00:54:12,209 --> 00:54:13,834
WAS MEHR ZU SEIN scheint

1201
00:54:13,835 --> 00:54:15,459
ALS SIE KÖNNEN.

1202
00:54:16,834 --> 00:54:17,938
JETZT MÖCHTE ICH ES DIR SAGEN

1203
00:54:17,939 --> 00:54:19,042
ÜBER UNSERE FAMILIE.

1204
00:54:19,125 --> 00:54:20,313
Es ist 11:00 Uhr und

1205
00:54:20,314 --> 00:54:21,500
Ich weiß alles über sie.

1206
00:54:21,584 --> 00:54:23,584
- Ich möchte es dir trotzdem sagen.
- HINSETZEN.

1207
00:54:23,667 --> 00:54:25,417
Ich möchte etwas sagen.

1208
00:54:25,500 --> 00:54:26,667
IN ORDNUNG.

1209
00:54:26,751 --> 00:54:28,459
Wir haben Opfer gebracht

1210
00:54:28,460 --> 00:54:30,167
UND FEIGHEIT,

1211
00:54:30,250 --> 00:54:32,334
Ehre und Untreue,

1212
00:54:32,417 --> 00:54:34,605
MUT, LIEBE,

1213
00:54:34,606 --> 00:54:36,792
TÄUSCHUNG, VERWIRRUNG,

1214
00:54:36,876 --> 00:54:39,042
BRILLANZ, TRAGÖDIE.

1215
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
- WARUM HAST DU HERBERT NICHT
- BRINGEN SIE MIR DAS WÖRTERBUCH?

1216
00:54:41,584 --> 00:54:42,834
WISSEN SIE, WAS WIR HABEN?

1217
00:54:42,835 --> 00:54:44,083
Noch nie in der Familie gehabt

1218
00:54:44,167 --> 00:54:45,522
SO LANG WIE DIE GESCHICHTE

1219
00:54:45,523 --> 00:54:46,876
WURDE AUFGEZEICHNET?

1220
00:54:46,959 --> 00:54:48,417
DATENSCHUTZ.

1221
00:54:49,584 --> 00:54:51,334
ES GIBT KEINEN EINZIGEN,

1222
00:54:51,335 --> 00:54:53,083
EINZELNE SCHEIDUNG.

1223
00:54:55,375 --> 00:54:57,292
- ES IST MEINE MEINUNG
- NACH 150 JAHREN

1224
00:54:57,375 --> 00:54:59,417
- DAS HABEN WIR VERDIENT
- DAS PRIVILEG EINER SCHEIDUNG

1225
00:54:59,500 --> 00:55:00,584
MIT GUTEM GEWISSEN.

1226
00:55:00,667 --> 00:55:01,959
MORGEN WILL ICH DICH

1227
00:55:01,960 --> 00:55:03,250
UM HERRN ZU RUFEN ROBINSON

1228
00:55:03,334 --> 00:55:04,709
UND WEISEN SIE IHN AN, AUFZUSTELLEN

1229
00:55:04,710 --> 00:55:06,083
DIE NOTWENDIGEN PAPIERE

1230
00:55:06,167 --> 00:55:08,125
- UND SIE ZU HABEN
- SOFORT ZUGESTELLT

1231
00:55:08,209 --> 00:55:09,959
Über diesen wertlosen Abwesenden

1232
00:55:09,960 --> 00:55:11,709
Dein Ehemann.

1233
00:55:11,792 --> 00:55:13,209
ER IST NICHT WERTLOS.

1234
00:55:13,292 --> 00:55:14,876
- Warum ist das dann nicht der Fall?
- ER bei DIR?

1235
00:55:14,959 --> 00:55:16,083
MUTTER, DU WARST KRANK,

1236
00:55:16,167 --> 00:55:17,251
ICH WOLLTE HIER BLEIBEN

1237
00:55:17,252 --> 00:55:18,334
UND KÜMMERN SICH UM SIE.

1238
00:55:18,417 --> 00:55:20,147
Du wolltest dich verstecken

1239
00:55:20,148 --> 00:55:21,876
Unangenehmkeit und die Wahrheit.

1240
00:55:21,959 --> 00:55:23,083
Irgendwo in dieser Minute

1241
00:55:23,167 --> 00:55:24,771
Wahrscheinlich hebt er sich

1242
00:55:24,772 --> 00:55:26,375
EIN GLAS IN EINER BAR...

1243
00:55:26,459 --> 00:55:27,751
ODER DIE RÖCKE EINIGER FRAUEN

1244
00:55:27,752 --> 00:55:29,042
ODER BEIDES UND SIE WISSEN ES!

1245
00:55:29,125 --> 00:55:30,417
- MUTTER,
- Seien Sie nicht vulgär.

1246
00:55:30,500 --> 00:55:33,542
VULGARITÄT HAT IHRE ANWENDUNG.

1247
00:55:33,626 --> 00:55:35,542
- Wie auch immer, DEINE EHE
- IST VORBEI.

1248
00:55:36,417 --> 00:55:38,417
Lassen Sie sich unverzüglich von ihm scheiden

1249
00:55:38,500 --> 00:55:40,209
UND FANGEN SIE FRISCH AN!

1250
00:55:40,292 --> 00:55:42,083
NEIN. NIEMALS.

1251
00:55:42,167 --> 00:55:43,251
UND DAS IST NICHT

1252
00:55:43,252 --> 00:55:44,334
STOLZ SPRECHEN.

1253
00:55:44,417 --> 00:55:45,813
Ich weiß, dass Wes gut ist,

1254
00:55:45,814 --> 00:55:47,209
UND ICH LIEBE IHN.

1255
00:55:47,292 --> 00:55:48,292
OH, Unsinn, EMILY!

1256
00:55:48,375 --> 00:55:49,729
JETZT, MUTTER,

1257
00:55:49,730 --> 00:55:51,083
DU HÖRST MIR ZU.

1258
00:55:51,167 --> 00:55:52,918
- WENN ES ETWAS GIBT
- FALSCH MIT WES,

1259
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
Wir haben es mitgebracht.

1260
00:55:54,584 --> 00:55:55,626
ERKLÄREN.

1261
00:55:55,709 --> 00:55:56,814
STATT

1262
00:55:56,815 --> 00:55:57,918
Ich lebe sein Leben,

1263
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Wir haben ihn hierher gebracht

1264
00:55:59,001 --> 00:56:00,001
ZU UNSEREN.

1265
00:56:00,083 --> 00:56:01,375
UND WIR HABEN IHM EIN GROßES GEGEBEN

1266
00:56:01,376 --> 00:56:02,667
GESCHENKVERPACKTES PAKET

1267
00:56:02,751 --> 00:56:04,334
- UND SAGTE,
- „HIER IST DEIN LEBEN.

1268
00:56:04,417 --> 00:56:06,250
- Machen Sie sich nicht die Mühe
- LEBEN SIE ES SELBST.

1269
00:56:06,334 --> 00:56:07,480
Du hast ihn sogar vorgestellt

1270
00:56:07,481 --> 00:56:08,626
Mit einem bedeutungslosen Job,

1271
00:56:08,709 --> 00:56:10,751
ALLE TITEL UND KEINE ARBEIT.

1272
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
Eines Tages wachte er auf

1273
00:56:11,960 --> 00:56:13,083
MIT ENERGIE ZUM BRENNEN

1274
00:56:13,167 --> 00:56:15,000
- UND ER FANG AN
- ES VERBRENNEN,

1275
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
- ABER IN ALLEM
- DIE FALSCHEN ANWEISUNGEN...

1276
00:56:17,167 --> 00:56:19,834
Alkohol, Frauen, Trotz.

1277
00:56:19,918 --> 00:56:21,334
UND JE MEHR ER ES TAT,

1278
00:56:21,417 --> 00:56:23,792
Umso mehr musste er es rechtfertigen.

1279
00:56:23,876 --> 00:56:25,105
ABER DU LÄUFT NICHT

1280
00:56:25,106 --> 00:56:26,334
EINE MISSION FÜR VERLORENE EGOS.

1281
00:56:26,417 --> 00:56:27,771
MUTTER, ICH LAUFE

1282
00:56:27,772 --> 00:56:29,125
EINE EHE,

1283
00:56:29,209 --> 00:56:30,626
- NICHT NUR DURCH
- DIE GUTEN TAGE,

1284
00:56:30,709 --> 00:56:31,959
ABER DURCH

1285
00:56:31,960 --> 00:56:33,209
AUCH DIE SCHLECHTEN TAGE.

1286
00:56:33,292 --> 00:56:34,626
Eines Tages wird Wes gehen

1287
00:56:34,627 --> 00:56:35,959
SICH SELBST FINDEN,

1288
00:56:36,042 --> 00:56:37,584
UND WENN ER ES TUT,

1289
00:56:37,585 --> 00:56:39,125
ICH WILL DABEI SEIN.

1290
00:56:39,209 --> 00:56:41,209
UND IN DER ZWISCHENZEIT?

1291
00:56:41,292 --> 00:56:42,542
ALLES, WAS ICH BRAUCHE

1292
00:56:42,543 --> 00:56:43,792
IST GEDULD.

1293
00:56:43,876 --> 00:56:44,938
Wie viel hast du?

1294
00:56:44,939 --> 00:56:46,000
BLEIBEN SIE LINKS?

1295
00:56:47,167 --> 00:56:49,292
Ich weiß es nicht, Mutter.

1296
00:56:49,375 --> 00:56:51,042
Das ist es, was mir Angst macht.

1297
00:56:51,043 --> 00:56:52,709
ICH WEISS NICHT.

1298
00:57:00,209 --> 00:57:01,772
Du bist großartig

1299
00:57:01,773 --> 00:57:03,334
FRAU, EMILY.

1300
00:57:03,417 --> 00:57:06,125
HERRLICH.

1301
00:57:06,209 --> 00:57:07,334
ABER WARUM NICHT

1302
00:57:07,335 --> 00:57:08,459
FÜR IHN KÄMPFEN?

1303
00:57:08,542 --> 00:57:10,167
EIN KNOCKDOWN, DRAG OUT

1304
00:57:10,168 --> 00:57:11,792
Eine Art Kampf?

1305
00:57:11,876 --> 00:57:13,647
Und gib ihm umso mehr

1306
00:57:13,648 --> 00:57:15,417
Ein Grund, vor mir wegzulaufen?

1307
00:57:19,959 --> 00:57:21,667
EMILY...

1308
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
WO BIST DU ÜBERHAUPT

1309
00:57:25,127 --> 00:57:26,792
ALL DIESE WEISHEIT LERNEN?

1310
00:57:30,042 --> 00:57:32,626
Von dir, du Narr.

1311
00:57:46,000 --> 00:57:47,417
DIESER ANHÄNGERKOFFER...

1312
00:57:47,500 --> 00:57:49,334
- EIN MANN WÜRDE DAS LIEBEN,
- WÜRDE ER NICHT?

1313
00:57:49,417 --> 00:57:50,542
JEDER MANN...

1314
00:57:50,626 --> 00:57:51,918
VOR ALLEM, WENN DAS RICHTIGE

1315
00:57:51,919 --> 00:57:53,209
Die Frau hat es ihm gegeben.

1316
00:57:53,292 --> 00:57:54,834
Ich kenne die richtige Frau

1317
00:57:54,835 --> 00:57:56,375
UND DER RICHTIGE MANN.

1318
00:57:56,459 --> 00:57:58,125
LASST ES UNS KAUFEN.

1319
00:58:04,334 --> 00:58:05,334
GUTEN MORGEN.

1320
00:58:05,375 --> 00:58:06,459
GUTEN MORGEN.

1321
00:58:06,542 --> 00:58:08,792
- ICH WÜRDE ES GERNE SEHEN
- BITTE DIESEN ANHANGSKOFFER.

1322
00:58:08,876 --> 00:58:10,834
DER IN TAN.

1323
00:58:15,500 --> 00:58:16,626
Das ist sehr schön.

1324
00:58:16,627 --> 00:58:17,751
Können Sie es als Geschenk verpacken?

1325
00:58:17,834 --> 00:58:19,626
JA NATÜRLICH.

1326
00:58:23,250 --> 00:58:24,417
Hätten Sie gern

1327
00:58:24,500 --> 00:58:26,188
DIE INITIALEN

1328
00:58:26,189 --> 00:58:27,876
In Gold gekleidet?

1329
00:58:27,959 --> 00:58:28,959
VERZEIHUNG.

1330
00:58:29,000 --> 00:58:30,292
- WIR HABEN
- UNSERE EIGENE MASCHINE.

1331
00:58:30,375 --> 00:58:31,876
BUSSGELD. DANKE SCHÖN.

1332
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
- WELCHE INITIALEN,
- BITTE?

1333
00:58:33,042 --> 00:58:34,709
- S.C.
- DANKE.

1334
00:58:34,792 --> 00:58:36,250
- SC.?
- MM-HMM.

1335
00:58:36,334 --> 00:58:37,542
Wer ist S.C.?

1336
00:58:37,626 --> 00:58:38,834
STEVE CARPENTER.

1337
00:58:38,918 --> 00:58:40,459
- UND WER
- STEVE CARPENTER?

1338
00:58:40,542 --> 00:58:42,375
EIN FREUND VON MIR.

1339
00:58:42,459 --> 00:58:43,730
AUS DEM NICHTS...

1340
00:58:43,731 --> 00:58:45,000
VÖLLIG AUS DEM NICHTS

1341
00:58:45,083 --> 00:58:46,417
PLÖTZLICH KOMMT EIN FREUND

1342
00:58:46,418 --> 00:58:47,751
Von dir heißt er STEVE.

1343
00:58:50,250 --> 00:58:51,751
Es ist sein Geburtstag.

1344
00:58:51,834 --> 00:58:52,855
JEDEN GEBURTSTAG

1345
00:58:52,856 --> 00:58:53,876
SEIT 12 JAHREN

1346
00:58:53,959 --> 00:58:55,125
- ICH HABE IHN GEKAUFT
- EIN GESCHENK.

1347
00:58:55,209 --> 00:58:56,480
OH, DAS IST GROßARTIG.

1348
00:58:56,481 --> 00:58:57,751
Ich bin völlig erstickt.

1349
00:59:01,834 --> 00:59:03,292
LIGGETT...

1350
00:59:05,584 --> 00:59:06,668
ICH WERDE HABEN

1351
00:59:06,669 --> 00:59:07,751
Um Dich heute zu verlassen

1352
00:59:07,834 --> 00:59:09,667
Und geh zu Steve.

1353
00:59:09,751 --> 00:59:10,751
JETZT SCHAUEN...

1354
00:59:10,834 --> 00:59:12,563
Ich weiß. Du bist bei mir,

1355
00:59:12,564 --> 00:59:14,292
Kind, erinnerst du dich?

1356
00:59:15,542 --> 00:59:17,209
Es wird nur ein Moment dauern,

1357
00:59:17,210 --> 00:59:18,876
Ma'am.

1358
00:59:18,959 --> 00:59:20,792
OH, Angestellter?

1359
00:59:20,876 --> 00:59:22,459
JA?

1360
00:59:22,542 --> 00:59:23,751
- MEIN NAME IST
- GLORIA WANDRUS.

1361
00:59:23,834 --> 00:59:25,792
- VOR EIN PAAR TAGEN,
- Ich habe angerufen, um zu sehen

1362
00:59:25,876 --> 00:59:27,876
- WENN ETWAS SEIN WÄRE
- BEREIT FÜR MICH HEUTE.

1363
00:59:27,959 --> 00:59:29,626
- JA.
- ICH HABE ES GENAU HIER.

1364
00:59:30,584 --> 00:59:31,917
Miss Wandrous.

1365
00:59:31,918 --> 00:59:33,250
HIER IST ES, MISS.

1366
00:59:33,334 --> 00:59:34,667
DANKE SCHÖN.

1367
01:00:00,250 --> 01:00:01,167
MACHT ES DIR ETWAS AUS?

1368
01:00:01,250 --> 01:00:02,751
Gehen Sie geradeaus, Sir.

1369
01:00:12,918 --> 01:00:14,793
GLORIA, ich fürchte, es ist dein

1370
01:00:14,794 --> 01:00:16,667
Drehen Sie sich um und benehmen Sie sich wie ein Narr,

1371
01:00:16,751 --> 01:00:18,876
WEIL ES ETWAS GIBT

1372
01:00:18,877 --> 01:00:21,000
Ich muss es dir sagen.

1373
01:00:21,083 --> 01:00:22,167
Du benimmst dich wie ein Mann

1374
01:00:22,250 --> 01:00:23,750
Wer erwartet seine Frau?

1375
01:00:23,751 --> 01:00:25,250
ZURÜCK IN DER STADT.

1376
01:00:25,334 --> 01:00:26,334
Woher wusstest du das?

1377
01:00:26,335 --> 01:00:27,335
HEUTE?

1378
01:00:27,417 --> 01:00:30,417
Ich wusste es immer. EINES TAGES.

1379
01:00:32,751 --> 01:00:34,209
HIER HABE ICH ES VERSUCHT

1380
01:00:34,210 --> 01:00:35,667
UM EINEN WEG ZU FINDEN...

1381
01:00:36,959 --> 01:00:38,480
GLORIA, ich muss Geld ausgeben

1382
01:00:38,481 --> 01:00:40,000
Zumindest heute Abend mit ihr.

1383
01:00:42,500 --> 01:00:44,688
Eine gute Nachtruhe wird es geben

1384
01:00:44,689 --> 01:00:46,876
DAS BESTE FÜR SIE.

1385
01:00:46,959 --> 01:00:48,084
Außerdem habe ich Steve

1386
01:00:48,085 --> 01:00:49,209
Um mich warm zu halten.

1387
01:00:49,292 --> 01:00:50,438
SAGEN SIE NICHTS

1388
01:00:50,439 --> 01:00:51,584
SO.

1389
01:00:52,918 --> 01:00:54,042
HERR. LIGGETT, Liebling,

1390
01:00:54,125 --> 01:00:55,313
Ich kann es kaum erwarten

1391
01:00:55,314 --> 01:00:56,500
FÜR IHREN ANRUF MORGEN.

1392
01:00:56,584 --> 01:00:57,751
SIE WERDEN NICHT VERGESSEN

1393
01:00:57,752 --> 01:00:58,918
DIE NUMMER?

1394
01:00:59,000 --> 01:01:00,959
Ich werde mein Bestes geben.

1395
01:01:02,042 --> 01:01:03,584
UND, LIGGETT...

1396
01:01:03,667 --> 01:01:04,688
DANKE FÜR

1397
01:01:04,689 --> 01:01:05,709
Ruft mich nicht an

1398
01:01:05,792 --> 01:01:07,417
HONIG UND BABE UND

1399
01:01:07,418 --> 01:01:09,042
PUPPENGESICHT MEHR.

1400
01:01:09,125 --> 01:01:11,375
ICH KÖNNTE NICHT.

1401
01:01:11,459 --> 01:01:12,876
Ich denke nicht an dich

1402
01:01:12,877 --> 01:01:14,292
GEFÄLLT DAS NOCH MEHR.

1403
01:01:17,709 --> 01:01:19,334
[TÜR ENTSPERRT]

1404
01:01:36,918 --> 01:01:38,751
MAMA?

1405
01:01:55,709 --> 01:01:56,959
SCHATZ!

1406
01:01:57,042 --> 01:01:58,459
- Ich habe mir solche Sorgen gemacht
- ÜBER DICH.

1407
01:01:58,542 --> 01:02:00,251
Ich weiß, dass du es warst,

1408
01:02:00,252 --> 01:02:01,959
Liebling, und es tut mir Leid.

1409
01:02:02,042 --> 01:02:04,209
BIST DU HUNGRIG?

1410
01:02:04,292 --> 01:02:05,792
MAMA? Ich möchte es dir sagen

1411
01:02:05,793 --> 01:02:07,292
WAS ICH GEMACHT HABE.

1412
01:02:07,375 --> 01:02:08,959
- NEIN, LIEBE,
- DAS MÜSSEN SIE NICHT.

1413
01:02:09,042 --> 01:02:10,626
ICH TUE.

1414
01:02:10,709 --> 01:02:12,417
Ich war mit einem Mann zusammen

1415
01:02:12,418 --> 01:02:14,125
EINE GANZE WOCHE.

1416
01:02:16,042 --> 01:02:17,792
LASSEN SIE MICH IHNEN DIE WAHRHEIT SAGEN

1417
01:02:17,793 --> 01:02:19,542
EINMAL IN MEINEM LEBEN.

1418
01:02:19,626 --> 01:02:21,209
NEIN, BITTE. BITTE.

1419
01:02:21,292 --> 01:02:23,376
MAMA, WIR WISSEN BEIDE WAS

1420
01:02:23,377 --> 01:02:25,459
Irgendwie ein Mädchen, das ich gewesen bin.

1421
01:02:25,542 --> 01:02:27,292
- ICH WILL NICHT
- DAVON ZU HÖREN!

1422
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
MAMA, DAS MUSST DU!

1423
01:02:29,334 --> 01:02:31,626
- Es sei denn, ich kann ehrlich sein
- MIT DIR ÜBER GESTERN,

1424
01:02:31,709 --> 01:02:33,292
- WIE KÖNNEN SIE
- GLAUBEN SIE MIR HEUTE?

1425
01:02:33,375 --> 01:02:34,500
GLAUBEN SIE WAS?

1426
01:02:34,584 --> 01:02:36,230
Ich bin anders.

1427
01:02:36,231 --> 01:02:37,876
MAMA, ICH BIN ANDERS.

1428
01:02:37,959 --> 01:02:39,897
Gestern waren es Männer.

1429
01:02:39,898 --> 01:02:41,834
EINE GANZE WELT VOLLER MÄNNER.

1430
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
LASS MICH LOS!

1431
01:02:42,919 --> 01:02:43,919
Du tust mir weh!

1432
01:02:44,000 --> 01:02:45,959
MAMA, sei ehrlich! ICH WAR

1433
01:02:45,960 --> 01:02:47,918
DIE SCHLAMPE ALLER ZEITEN!

1434
01:02:52,584 --> 01:02:54,688
Wenn du es nur tun würdest

1435
01:02:54,689 --> 01:02:56,792
Habe das schon mal gemacht

1436
01:02:56,876 --> 01:02:58,480
VOR LANGE, JEDES MAL

1437
01:02:58,481 --> 01:03:00,083
Ich kam nach Hause

1438
01:03:00,167 --> 01:03:01,313
Alles durchnässt

1439
01:03:01,314 --> 01:03:02,459
MIT GIN.

1440
01:03:05,751 --> 01:03:07,292
ES TUT MIR LEID.

1441
01:03:09,250 --> 01:03:11,209
OH...

1442
01:03:11,292 --> 01:03:13,209
Es ist nicht deine Schuld, Mama.

1443
01:03:13,210 --> 01:03:15,125
Das hat es noch nie gegeben.

1444
01:03:15,209 --> 01:03:17,397
ES WAR IN MIR, ABER ES

1445
01:03:17,398 --> 01:03:19,584
GIBT ES NICHT MEHR.

1446
01:03:19,667 --> 01:03:21,709
Für mich sind es nicht mehr nur Männer.

1447
01:03:21,710 --> 01:03:23,751
ES GIBT NUR EINEN MANN.

1448
01:03:23,834 --> 01:03:25,876
EINS. NUR EINE.

1449
01:03:27,542 --> 01:03:28,896
Vielleicht ist es zu spät

1450
01:03:28,897 --> 01:03:30,250
FÜR DIE EHE...

1451
01:03:31,209 --> 01:03:33,043
ABER ES IST NICHT

1452
01:03:33,044 --> 01:03:34,876
ZU SPÄT FÜR DIE LIEBE.

1453
01:03:34,959 --> 01:03:38,126
JETZT DURCH... DURCH EIN WUNDER,

1454
01:03:38,127 --> 01:03:41,292
ICH BIN WIE ALLE ANDEREN.

1455
01:03:41,375 --> 01:03:44,209
ICH BIN VERLIEBT.

1456
01:03:44,292 --> 01:03:46,792
Du kannst mich ansehen, Mama,

1457
01:03:46,876 --> 01:03:48,168
OHNE WÜNSCHE

1458
01:03:48,169 --> 01:03:49,459
Ich war noch nie geboren.

1459
01:03:56,542 --> 01:03:58,834
[HORN ertönt]

1460
01:04:04,167 --> 01:04:05,542
Hallo, BING.

1461
01:04:05,626 --> 01:04:07,083
Hallo, LIG.

1462
01:04:09,417 --> 01:04:11,000
ALSO?

1463
01:04:11,083 --> 01:04:12,167
IST DAS ANGEBOT

1464
01:04:12,168 --> 01:04:13,250
NOCH GEÖFFNET?

1465
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
JA ODER NEIN?

1466
01:04:17,626 --> 01:04:18,834
ALSO, ENDLICH DU

1467
01:04:18,835 --> 01:04:20,042
Kam zur Besinnung.

1468
01:04:20,125 --> 01:04:21,500
Na ja...

1469
01:04:21,584 --> 01:04:22,584
Was hat dazu geführt?

1470
01:04:22,667 --> 01:04:23,917
ETWAS

1471
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Hat mich gerade geweckt.

1472
01:04:26,500 --> 01:04:28,417
- ICH WERDE DICH NICHT FRAGEN
- Unkompliziert, was es war,

1473
01:04:28,500 --> 01:04:30,105
Denn was auch immer es war, ich wünschte es

1474
01:04:30,106 --> 01:04:31,709
ES WAR VOR 5 JAHREN PASSIERT.

1475
01:04:31,792 --> 01:04:33,584
- SIND SIE JETZT VORBEREITET?
- HART ARBEITEN?

1476
01:04:33,667 --> 01:04:34,584
HÄRTER ALS DU.

1477
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
WIR HABEN REGELMÄSSIGE ÖFFNUNGSZEITEN.

1478
01:04:36,125 --> 01:04:37,167
Gesetz und Alkohol

1479
01:04:37,168 --> 01:04:38,209
GEHEN SIE NICHT ZUSAMMEN.

1480
01:04:38,292 --> 01:04:39,626
Es dauert sechs Monate

1481
01:04:39,627 --> 01:04:40,959
DES STUDIUMS ZUM NACHHOLEN.

1482
01:04:41,042 --> 01:04:42,876
Ich komme in 3 Minuten nach.

1483
01:04:42,959 --> 01:04:44,063
Okay, LIG,

1484
01:04:44,064 --> 01:04:45,167
Alter Freund, lass uns gehen.

1485
01:04:52,042 --> 01:04:53,834
Sie ist hier, Doktor.

1486
01:04:55,000 --> 01:04:56,355
Guten Tag,

1487
01:04:56,356 --> 01:04:57,709
DR. TREDMAN.

1488
01:04:57,792 --> 01:04:59,542
Ich weiß nicht, ob ich Lust darauf habe

1489
01:04:57,792 --> 01:05:01,292
WANDRÖS.

1490
01:04:59,543 --> 01:05:01,292
SPRECHEN SIE MIT IHNEN, MISS

1491
01:05:01,375 --> 01:05:03,250
- Na ja, warum dann?
- Du hast mich reingelassen?

1492
01:05:03,334 --> 01:05:05,292
- VERSUCHEN SIE ES NICHT
- UM MICH ZU ANALYSIEREN.

1493
01:05:05,375 --> 01:05:06,918
- DAS HABEN SIE NICHT
- DIE AUSBILDUNG.

1494
01:05:07,000 --> 01:05:08,751
- NICHT IN BÜCHERN,
- VIELLEICHT.

1495
01:05:08,834 --> 01:05:11,000
- SIE HABEN 3 SITZUNGEN VERPASST
- IN EINER REIHE,

1496
01:05:11,083 --> 01:05:12,667
- UND DU BIST ZU SPÄT
- FÜR DIESEN.

1497
01:05:12,751 --> 01:05:13,626
DOKTOR...

1498
01:05:13,709 --> 01:05:14,751
ICH HABE NUR

1499
01:05:14,752 --> 01:05:15,792
SO VIEL ZEIT AM TAG.

1500
01:05:15,876 --> 01:05:17,292
- WENN SIE NICHT BENÖTIGEN
- DIE ZEIT,

1501
01:05:17,375 --> 01:05:19,042
- ES GIBT MENSCHEN
- WER ES VERZWEIFELT TUN.

1502
01:05:19,125 --> 01:05:20,000
DOKTOR...

1503
01:05:20,083 --> 01:05:21,542
Jetzt machen wir uns an die Arbeit

1504
01:05:21,626 --> 01:05:22,897
OHNE MEHR

1505
01:05:22,898 --> 01:05:24,167
Unsinn, Hmm?

1506
01:05:24,250 --> 01:05:25,709
Nach all dem bin ich mir sicher

1507
01:05:25,710 --> 01:05:27,167
Wir werden keine Beziehung haben,

1508
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
- ABER WENN SIE BEKOMMEN
- WÜTEND GENUG,

1509
01:05:28,918 --> 01:05:30,167
Vielleicht finde ich etwas.

1510
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
DR. TREDMAN,

1511
01:05:31,626 --> 01:05:33,000
SIND SIE SCHWERHÖRIG?

1512
01:05:33,083 --> 01:05:34,209
NEIN.

1513
01:05:34,292 --> 01:05:36,292
- Ich habe es versucht
- Um Ihnen etwas zu sagen.

1514
01:05:36,375 --> 01:05:37,751
WAS?

1515
01:05:37,834 --> 01:05:40,209
Ich brauche dich nicht mehr.

1516
01:05:41,417 --> 01:05:42,605
ICH HABE KEINE PROBLEME

1517
01:05:42,606 --> 01:05:43,792
NOCH MEHR.

1518
01:05:44,876 --> 01:05:46,584
OH?

1519
01:05:46,667 --> 01:05:48,667
ICH BIN VERLIEBT.

1520
01:05:48,751 --> 01:05:50,751
<i>ICH</i> BIN VERLIEBT.

1521
01:05:50,834 --> 01:05:52,459
ICH BIN<i> WIRKLICH</i>

1522
01:05:52,460 --> 01:05:54,083
IN LIEBE.

1523
01:05:54,167 --> 01:05:55,667
Ich bin begeistert

1524
01:05:55,668 --> 01:05:57,167
ES ZU HÖREN.

1525
01:05:57,250 --> 01:05:58,501
Auf Wiedersehen, Dr. TREDMAN.

1526
01:05:58,502 --> 01:05:59,751
DANKE FÜR ALLES.

1527
01:05:59,834 --> 01:06:01,375
GLORIA.

1528
01:06:01,459 --> 01:06:03,250
GLORIA.

1529
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
- WÄHREND ES IST
- MANCHMAL MÖGLICH

1530
01:06:05,125 --> 01:06:06,501
DIESE LIEBE KANN LÖSEN

1531
01:06:06,502 --> 01:06:07,876
VIELE DINGE,

1532
01:06:07,959 --> 01:06:09,376
LIEBE IST NICHT SO EINFACH

1533
01:06:09,377 --> 01:06:10,792
DASS SIE SICH DARAUF VERLASSEN KÖNNEN

1534
01:06:10,876 --> 01:06:12,417
ALS KOMPLETTE LÖSUNG.

1535
01:06:12,500 --> 01:06:14,876
ALSO, WENN ES NICHT IST

1536
01:06:14,959 --> 01:06:16,918
- ALLES, WAS SIE ERWARTET HABEN
- ES WÄRE,

1537
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
Wenn es nicht klappt,

1538
01:06:18,459 --> 01:06:19,522
Zögern Sie nicht

1539
01:06:19,523 --> 01:06:20,584
WIEDERKOMMEN.

1540
01:06:20,667 --> 01:06:22,375
SCHNELL.

1541
01:06:22,459 --> 01:06:24,042
ABER ES WIRD FUNKTIONIEREN.

1542
01:06:24,125 --> 01:06:26,959
Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.

1543
01:06:27,042 --> 01:06:29,250
ABER WENN ES NICHT FUNKTIONIERT...

1544
01:06:30,959 --> 01:06:32,375
ABER ES WIRD.

1545
01:06:33,250 --> 01:06:34,959
ES MUSS.

1546
01:06:45,042 --> 01:06:47,042
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, STEVE!

1547
01:06:47,125 --> 01:06:49,417
- KOMMEN SIE REIN.
- Ich habe Norma am Telefon erreicht.

1548
01:06:49,500 --> 01:06:51,125
OH. Gib ihr mein Bestes.

1549
01:06:51,209 --> 01:06:52,751
ENTSCHULDIGUNG, NORMA.

1550
01:06:52,834 --> 01:06:54,792
- JA, DIESER ORT
- Klingt gut.

1551
01:06:54,876 --> 01:06:56,022
Ich hole dich ab

1552
01:06:56,023 --> 01:06:57,167
IN EINER HALBEN STUNDE.

1553
01:06:57,250 --> 01:06:58,626
WAS?

1554
01:06:58,709 --> 01:07:00,126
OH, DAS WAR NUR

1555
01:07:00,127 --> 01:07:01,542
EIN STUDIO-BOTEN.

1556
01:07:01,626 --> 01:07:03,584
- OKAY. BIS SPÄTER.
- TSCHÜSS.

1557
01:07:03,667 --> 01:07:05,584
- WAS VERSUCHEN SIE
- MIR TUN?

1558
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
- Mach dich wild
- MIT WUNSCH!

1559
01:07:07,250 --> 01:07:08,521
OH. GLORIA, WO DU

1560
01:07:08,522 --> 01:07:09,792
War das schon die ganze Zeit so?

1561
01:07:09,876 --> 01:07:11,251
OH, ich bin angekettet

1562
01:07:11,252 --> 01:07:12,626
AN DIE WAND EINES SANITARIUMS

1563
01:07:12,709 --> 01:07:14,417
- VERSUCHEN, FERNHALTEN
- VON DIR.

1564
01:07:14,500 --> 01:07:15,417
GLORIA.

1565
01:07:15,500 --> 01:07:16,792
GLEICHGÜLTIGKEIT.

1566
01:07:16,876 --> 01:07:18,751
- Du kannst mich nicht vertreiben
- MIT GLEICHGÜLTIGKEIT!

1567
01:07:18,834 --> 01:07:19,834
DIESES MAL NICHT!

1568
01:07:19,918 --> 01:07:21,500
- NORMA WARTET.
- ICH MUSS...

1569
01:07:21,584 --> 01:07:22,667
FLEISCH UND BLUT

1570
01:07:22,751 --> 01:07:24,209
Kann nur so viel aushalten

1571
01:07:24,210 --> 01:07:25,667
VOLUPTUÖSE FOLTER.

1572
01:07:25,751 --> 01:07:26,835
Du hast 30 Sekunden Zeit,

1573
01:07:26,836 --> 01:07:27,918
Kumpel-Junge.

1574
01:07:28,000 --> 01:07:29,063
GLORIA, BIST DU GEGANGEN?

1575
01:07:29,064 --> 01:07:30,125
AUF DER NADEL?

1576
01:07:30,209 --> 01:07:31,626
Ich bin süchtig.

1577
01:07:31,709 --> 01:07:33,000
Ich bin süchtig.

1578
01:07:33,083 --> 01:07:34,083
Ich bin süchtig nach dir.

1579
01:07:34,167 --> 01:07:35,083
HERAUS.

1580
01:07:35,167 --> 01:07:36,751
SIE HABEN 2O SEKUNDEN.

1581
01:07:36,834 --> 01:07:38,459
19.

1582
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
18.

1583
01:07:39,626 --> 01:07:40,626
17.

1584
01:07:40,709 --> 01:07:42,125
16...

1585
01:07:42,209 --> 01:07:43,459
OHH.

1586
01:07:43,542 --> 01:07:44,459
DER MANTEL!

1587
01:07:44,542 --> 01:07:46,584
OH, HERR! DER MANTEL!

1588
01:07:46,667 --> 01:07:48,063
SIE KOMMT ZURÜCK

1589
01:07:48,064 --> 01:07:49,459
HEUTE IN DER STADT.

1590
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
Was werde ich tun?

1591
01:07:50,876 --> 01:07:52,709
16... 15...

1592
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
OHH.

1593
01:07:53,876 --> 01:07:55,459
14... 13...

1594
01:07:55,542 --> 01:07:57,626
- Du bist verrückter als ich.
- AUF WIEDERSEHEN.

1595
01:07:57,709 --> 01:07:58,626
11...

1596
01:07:58,709 --> 01:07:59,709
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

1597
01:07:59,751 --> 01:08:01,292
10... 9... 8...

1598
01:08:01,375 --> 01:08:02,542
Tschüss!

1599
01:08:18,292 --> 01:08:19,667
- Mann:
- FRAU. LIGGETT.

1600
01:08:19,751 --> 01:08:21,000
- WILLKOMMEN ZU HAUSE,
- FRAU. LIGGETT.

1601
01:08:21,083 --> 01:08:22,584
- ES IST GUT
- DICH ZURÜCK ZU HABEN.

1602
01:08:22,667 --> 01:08:23,918
- WIE NETT von DIR,
- GEORGE.

1603
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Wie geht es Frau? JESCOTT?

1604
01:08:25,042 --> 01:08:26,126
Emily: OH, DAS IST SIE

1605
01:08:26,127 --> 01:08:27,209
Kommt gut voran.

1606
01:08:56,667 --> 01:08:58,209
OH. Liebling, das habe ich noch nicht einmal getan

1607
01:08:56,667 --> 01:08:59,751
Du kommst rein.

1608
01:08:58,210 --> 01:08:59,751
HÖREN

1609
01:08:59,834 --> 01:09:01,375
- WAREN SIE
- LANGE DORT STEHEN?

1610
01:09:01,459 --> 01:09:04,083
EINE MINUTE.

1611
01:09:04,167 --> 01:09:05,792
WILLKOMMEN ZU HAUSE.

1612
01:09:05,876 --> 01:09:07,959
DANKE, WES.

1613
01:09:08,042 --> 01:09:09,667
DANKE SCHÖN.

1614
01:09:09,751 --> 01:09:11,647
Nun ja, ich muss sagen, dass Sie es sind

1615
01:09:11,648 --> 01:09:13,542
SIEHT ÜBERRASCHEND AUS...

1616
01:09:13,626 --> 01:09:14,709
JUGENDLICH.

1617
01:09:14,792 --> 01:09:16,521
Ich bin weit davon entfernt, zu sein

1618
01:09:16,522 --> 01:09:18,250
NOCH EIN ALTER MANN, HOFFE ICH.

1619
01:09:18,334 --> 01:09:20,417
- Ich ... das meinte ich nicht
- DASS DU JEMALS ALT WARST,

1620
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
ES IST NUR DAS...

1621
01:09:22,167 --> 01:09:23,751
ES GIBT EIN BESTIMMTES

1622
01:09:23,752 --> 01:09:25,334
LEBENDIGKEIT ÜBER DICH.

1623
01:09:25,417 --> 01:09:26,501
ICH WEISS NICHT

1624
01:09:26,502 --> 01:09:27,584
WAS ICH meine.

1625
01:09:27,667 --> 01:09:28,667
IST DEINE MUTTER

1626
01:09:28,668 --> 01:09:29,668
FÜHLEN SIE SICH BESSER?

1627
01:09:29,751 --> 01:09:31,918
JA. VIEL.

1628
01:09:32,000 --> 01:09:33,063
Nun ja, das ist schön.

1629
01:09:33,064 --> 01:09:34,125
Ich bin froh.

1630
01:09:35,209 --> 01:09:36,476
- SAG, EMILY,
- Da ist etwas, was ich...

1631
01:09:36,500 --> 01:09:37,563
- ICH WEISS. FEHLEN.

1632
01:09:37,564 --> 01:09:38,626
- WAS?

1633
01:09:38,709 --> 01:09:39,814
Mir ist es aufgefallen

1634
01:09:39,815 --> 01:09:40,918
Sobald ich hereinkam.

1635
01:09:41,000 --> 01:09:42,250
- WAS SIND SIE
- REDEN SIE ÜBER?

1636
01:09:42,334 --> 01:09:43,459
- MEIN MANTEL.
- WELCHER MANTEL?

1637
01:09:43,542 --> 01:09:44,709
MEIN NERZ.

1638
01:09:44,792 --> 01:09:45,792
IHR NERZ FEHLT?

1639
01:09:45,834 --> 01:09:46,876
JA. Wussten Sie es nicht?

1640
01:09:46,877 --> 01:09:47,918
ES WAR WEG?

1641
01:09:48,000 --> 01:09:50,375
NATÜRLICH NICHT.

1642
01:09:51,167 --> 01:09:53,042
SEHEN?

1643
01:09:53,125 --> 01:09:54,435
- Nun ja, das müssen Sie getan haben
- Habe es verlegt.

1644
01:09:54,459 --> 01:09:55,709
- Ich habe nachgeschaut
- JEDER SCHRANK.

1645
01:09:55,792 --> 01:09:57,626
- Vielleicht hast du es verlassen
- Draußen auf Long Island.

1646
01:09:57,709 --> 01:09:59,396
Nur um sicherzugehen, ich

1647
01:09:57,709 --> 01:10:01,083
DA.

1648
01:09:59,397 --> 01:10:01,083
„MUTTER GENANNT“, IST ES NICHT

1649
01:10:01,167 --> 01:10:02,834
- ABER WIE
- KÖNNTE ES WEG SEIN?

1650
01:10:02,918 --> 01:10:03,959
ICH WEISS NICHT.

1651
01:10:04,042 --> 01:10:05,959
- Ich war jeden Tag hier
- UND JEDE NACHT,

1652
01:10:06,042 --> 01:10:07,459
Meines Wissens nach niemand anderes

1653
01:10:06,042 --> 01:10:08,876
Ich war hier drin, außer mir.

1654
01:10:07,460 --> 01:10:08,876
HAT

1655
01:10:08,959 --> 01:10:12,042
KEINER UNSERER FREUNDE. NIEMAND.

1656
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
[DRAMATISCHE MUSIK]

1657
01:10:21,709 --> 01:10:23,792
WES?

1658
01:10:23,876 --> 01:10:26,042
- WAS IST los? HABEN SIE
- An etwas gedacht?

1659
01:10:26,125 --> 01:10:27,542
Ähm, JA.

1660
01:10:27,543 --> 01:10:28,959
Ich dachte...

1661
01:10:29,042 --> 01:10:30,292
JA?

1662
01:10:35,876 --> 01:10:37,125
- Nun ja, Sie kennen das,
- Äh...

1663
01:10:37,209 --> 01:10:38,375
DIESE WAS?

1664
01:10:38,459 --> 01:10:40,268
- DIESE ZEITSCHRIFTENVERKÄUFER
- UND MENSCHEN, DIE ANFRAGEN

1665
01:10:40,292 --> 01:10:41,792
- FÜR ALLE ANDERSEN
- Wohltätigkeitsorganisationen.

1666
01:10:41,876 --> 01:10:43,418
Das habe ich von einigen gehört

1667
01:10:43,419 --> 01:10:44,959
WAREN FRONTEN FÜR EINBRÜCHE.

1668
01:10:45,042 --> 01:10:46,417
WES, du klingst wie A

1669
01:10:45,042 --> 01:10:47,792
HOLMES.

1670
01:10:46,418 --> 01:10:47,792
PARK AVENUE SHERLOCK

1671
01:10:47,876 --> 01:10:49,292
- Okay,
- GEHEN SIE VORAUS UND LACHEN,

1672
01:10:49,375 --> 01:10:50,852
- ABER SELTSAME DINGE
- SIND PASSIERT.

1673
01:10:50,876 --> 01:10:52,626
Ich denke, das Beste, was man tun kann, ist

1674
01:10:52,627 --> 01:10:54,375
RUFEN SIE JETZT DIE POLIZEI.

1675
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
NEIN!

1676
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
WARUM NICHT?

1677
01:10:56,959 --> 01:10:58,500
- Nun ja, die billige Werbung
- UND ALLES.

1678
01:10:58,584 --> 01:11:00,876
- EIN TEURER PELZMANTEL
- IST KEINE BILLIGE WERBUNG.

1679
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
- UND DIE VERSICHERUNG
- UNTERNEHMEN.

1680
01:11:02,751 --> 01:11:04,250
- WENN SIE ES HABEN
- ETWAS GESTOHLEN,

1681
01:11:04,334 --> 01:11:06,001
SIE BEZEICHNEN SIE ALS SCHLECHTES RISIKO,

1682
01:11:06,002 --> 01:11:07,667
UND IHRE PRÄMIE ERHÖHT.

1683
01:11:07,751 --> 01:11:08,667
- WES, DU BIST
- LÄCHERLICH,

1684
01:11:08,751 --> 01:11:10,042
- UND ICH NICHT
- VERSTEHEN SIE ES.

1685
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Nun ja, das tue ich.

1686
01:11:11,167 --> 01:11:12,876
[Knallt das Telefon herunter]

1687
01:11:14,709 --> 01:11:15,896
ICH WERDE BEKOMMEN

1688
01:11:15,897 --> 01:11:17,083
Ein Privatdetektiv.

1689
01:11:17,751 --> 01:11:19,834
ICH KENNE EINEN GUTEN.

1690
01:11:19,918 --> 01:11:22,000
PRIVATDETEKTIV?

1691
01:11:22,083 --> 01:11:23,646
WES, DAS IST DAS ECHTE LEBEN,

1692
01:11:23,647 --> 01:11:25,209
KEINE FERNSEHSERIEN.

1693
01:11:25,292 --> 01:11:26,500
EINMAL VERLOR MUTTER EINEN...

1694
01:11:26,584 --> 01:11:27,792
LASS ES MICH AUF MEINE ART MACHEN.

1695
01:11:27,793 --> 01:11:29,000
OHNE DEINE MUTTER.

1696
01:11:31,584 --> 01:11:33,000
- Ich... ich habe es nicht so gemeint
- SO.

1697
01:11:33,083 --> 01:11:34,271
WELCHER WEG

1698
01:11:34,272 --> 01:11:35,459
Hast du es ernst gemeint?

1699
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
Ich... ich weiß es nicht.

1700
01:11:40,584 --> 01:11:42,000
WES, ich bin DEINE FRAU,

1701
01:11:42,083 --> 01:11:43,480
UND ICH WILL DINGE TUN

1702
01:11:43,481 --> 01:11:44,876
YOUR WAY, EVEN IF I...

1703
01:11:44,959 --> 01:11:46,959
DENKEN SIE, SIE SIND DUMM?

1704
01:11:49,375 --> 01:11:51,667
Wir sehen uns später.

1705
01:11:54,918 --> 01:11:56,959
[Klaviermusik wird abgespielt]

1706
01:11:58,250 --> 01:11:59,688
TOM, DU KENNST EIN MÄDCHEN

1707
01:11:59,689 --> 01:12:01,125
CALLED GLORIA WANDROUS?

1708
01:12:01,209 --> 01:12:02,542
- DARK-HAIRED,
- Ungefähr so hoch?

1709
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
- OH, SIE MÜSSEN NICHT BESCHREIBEN
- GLORIA TO ME, MR. LIGGETT.

1710
01:12:05,542 --> 01:12:07,167
- Ich würde sie kennen
- MIT GESCHLOSSENEN AUGEN

1711
01:12:07,250 --> 01:12:08,813
DEN BODEN EINES KOHLENBERGES HINUNTER,

1712
01:12:08,814 --> 01:12:10,375
WÄHREND DER SONNENFINSTERNIS.

1713
01:12:10,459 --> 01:12:11,709
- WAR SIE HIER?
- HEUTE ABEND?

1714
01:12:11,792 --> 01:12:13,417
NOT FOR OVER A WEEK.

1715
01:12:13,500 --> 01:12:14,918
LASS MICH DIR ETWAS SAGEN.

1716
01:12:15,000 --> 01:12:16,188
OHNE SIE,

1717
01:12:16,189 --> 01:12:17,375
THIS PLACE IS DEAD.

1718
01:12:17,459 --> 01:12:19,168
Sie ist wie Katzenminze

1719
01:12:19,169 --> 01:12:20,876
AN JEDE KATZE IN DER STADT.

1720
01:12:24,542 --> 01:12:25,792
[BIG-BAND-MUSIK

1721
01:12:25,793 --> 01:12:27,042
[SPIELT]

1722
01:12:34,459 --> 01:12:36,334
[Undeutliches Geschwätz]

1723
01:12:39,709 --> 01:12:41,375
- Gib mir einen Scotch
- UND WASSER, BITTE.

1724
01:12:41,459 --> 01:12:43,751
- LIGGETT! Ich habe dich nicht gesehen
- FÜR EIN PAAR TAGE.

1725
01:12:43,834 --> 01:12:44,876
Machen Sie daraus ein Doppeltes.

1726
01:12:44,877 --> 01:12:45,918
WIE GEHT ES DIR?

1727
01:12:46,000 --> 01:12:47,292
- 2 VON DEINEM
- BESTE BRANDYS.

1728
01:12:47,375 --> 01:12:49,125
- JA, DAS IST RECHT.
- Ich war ziemlich beschäftigt.

1729
01:12:49,209 --> 01:12:50,751
- JA, DAS HABE ICH GEHÖRT.
- Ich habe es gehört.</i>

1730
01:12:50,834 --> 01:12:52,751
DAS IST DIE ART VON GESCHÄFT I

1731
01:12:52,752 --> 01:12:54,667
Ich hätte nichts dagegen, es noch einmal zu tun.

1732
01:12:54,751 --> 01:12:55,951
- WAS SIND SIE
- REDEN SIE ÜBER?

1733
01:12:56,000 --> 01:12:57,521
OH, komm schon, LIGGETT.

1734
01:12:57,522 --> 01:12:59,042
Komm schon, oder?

1735
01:12:59,125 --> 01:13:00,542
GLORIA.

1736
01:13:00,626 --> 01:13:02,189
HUH? SICHER. OH, DAS IST SIE

1737
01:13:02,190 --> 01:13:03,751
Hektisch, nicht wahr?

1738
01:13:03,834 --> 01:13:05,001
WIE EINE RAKETE

1739
01:13:05,002 --> 01:13:06,167
Direkt von der Erde.

1740
01:13:06,250 --> 01:13:08,083
- WER SOLLTE ES BESSER WISSEN
- ALS IHR WIRKLICH?

1741
01:13:08,167 --> 01:13:09,709
OHH. MUTTER, hilf mir,

1742
01:13:09,792 --> 01:13:11,584
- Ich wäre von zu Hause weggegangen
- DAFÜR.

1743
01:13:11,667 --> 01:13:13,292
- AH, SIE HAT ES
- Ein Reisejucken.

1744
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
Sie ist wie ein Floh. HOP, HOP,

1745
01:13:14,876 --> 01:13:16,375
HOP, VON EINEM HUND ZUM ANDEREN.

1746
01:13:16,459 --> 01:13:18,271
Sie beißt dich und ist weg.

1747
01:13:18,272 --> 01:13:20,083
Sie holt dich ab und setzt dich wieder ab.

1748
01:13:21,375 --> 01:13:22,834
Naja, herzlich willkommen

1749
01:13:22,835 --> 01:13:24,292
AN DIE BRUDERSCHAFT.

1750
01:13:24,375 --> 01:13:25,688
Wir treffen uns einmal im Jahr

1751
01:13:25,689 --> 01:13:27,000
IM YANKEE STADIUM.

1752
01:13:31,417 --> 01:13:32,647
JETZT HÖREN,

1753
01:13:32,648 --> 01:13:33,876
BUTTERFELD 8...

1754
01:13:33,959 --> 01:13:35,459
Ich... ich habe sie angerufen

1755
01:13:35,460 --> 01:13:36,959
HUNDERTE MAL.

1756
01:13:37,042 --> 01:13:40,209
Ich... ich bin IHR ENGSTER FREUND.

1757
01:13:40,292 --> 01:13:41,438
Du musst es mir sagen

1758
01:13:41,439 --> 01:13:42,584
WO SIE IST.

1759
01:13:42,667 --> 01:13:43,855
ES IST EINE FRAGE DES LEBENS

1760
01:13:43,856 --> 01:13:45,042
UND TOD!

1761
01:13:46,751 --> 01:13:48,042
ABER...

1762
01:13:51,584 --> 01:13:52,709
Ihr seid Lügner...

1763
01:13:52,792 --> 01:13:54,063
LÜGNER, EUCH ALLE.

1764
01:13:54,064 --> 01:13:55,334
DIEBE UND LÜGNER.

1765
01:13:55,417 --> 01:13:57,459
JETZT SAGT ES MIR!

1766
01:14:01,209 --> 01:14:03,500
[SIRENE]

1767
01:14:07,083 --> 01:14:08,626
[SIRENE STOPPT]

1768
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
Sie kennen die Geschwindigkeitsbegrenzung

1769
01:14:22,168 --> 01:14:23,375
Hier entlang, Fräulein?

1770
01:14:23,459 --> 01:14:24,689
40 Meilen pro Stunde, klar

1771
01:14:24,690 --> 01:14:25,918
JEDE HALBMEILE VERÖFFENTLICHT.

1772
01:14:26,000 --> 01:14:27,876
- SIE WISSEN, WIE SCHNELL
- Du wolltest gehen?

1773
01:14:27,959 --> 01:14:28,876
NEIN.

1774
01:14:28,959 --> 01:14:30,292
65 Meilen pro Stunde.

1775
01:14:30,375 --> 01:14:32,542
- LASSEN SIE MICH IHRE LIZENZ SEHEN
- BITTE.

1776
01:14:39,459 --> 01:14:40,459
DANKE SCHÖN.

1777
01:14:40,542 --> 01:14:41,667
JETZT WECHSELN SIE IHR GESICHT

1778
01:14:41,668 --> 01:14:42,792
Auf mich zu.

1779
01:14:42,876 --> 01:14:44,459
Atmen Sie jetzt aus.

1780
01:14:45,542 --> 01:14:47,042
DANKE SCHÖN.

1781
01:14:47,918 --> 01:14:49,375
DU HAST PROBLEME?

1782
01:14:52,167 --> 01:14:53,083
JA.

1783
01:14:53,167 --> 01:14:54,209
ICH DACHTE AUCH.

1784
01:14:54,292 --> 01:14:55,876
- LASS MICH DIR GEBEN
- EINIGE RATSCHLÄGE.

1785
01:14:55,959 --> 01:14:57,709
- VERSUCHEN SIE NICHT ZU FAHREN
- IHRE PROBLEME WEG.

1786
01:14:57,792 --> 01:14:59,167
Das Erste, was Sie wissen, ist, dass Sie es sind

1787
01:14:59,168 --> 01:15:00,542
Ich werde wütend auf die Welt sein.

1788
01:15:00,626 --> 01:15:02,230
SIE DRÜCKEN IHREN FUSS AUF

1789
01:15:00,626 --> 01:15:03,834
GEHEN.

1790
01:15:02,231 --> 01:15:03,834
Das Gaspedal und dann du

1791
01:15:03,918 --> 01:15:05,564
MORGEN WIRD DIE SONNE KOMMEN

1792
01:15:05,565 --> 01:15:07,209
Genau wie heute Morgen.

1793
01:15:07,292 --> 01:15:08,751
NEHMEN SIE ES EINFACH.

1794
01:15:21,876 --> 01:15:23,209
KEKSE.

1795
01:15:25,292 --> 01:15:26,292
NEIN?

1796
01:15:26,334 --> 01:15:27,918
Also, was habe ich gesagt?

1797
01:15:28,000 --> 01:15:28,918
OH JA.

1798
01:15:29,000 --> 01:15:30,125
ALSO SAGTE SIE SICH:

1799
01:15:30,209 --> 01:15:31,918
- SIE KOMMEN SOLID
- MIT DEM REGISSEUR,

1800
01:15:32,000 --> 01:15:33,042
ER STELLT DICH FEST

1801
01:15:33,043 --> 01:15:34,083
MIT DEM HERSTELLER,

1802
01:15:34,167 --> 01:15:35,083
Bald bist du am Ende

1803
01:15:35,167 --> 01:15:37,083
- MIT EINEM GROSSEN TEIL
- IN DER SHOW.

1804
01:15:37,167 --> 01:15:38,375
Also, 2 Tage...

1805
01:15:38,459 --> 01:15:39,563
Oder sollte ich sagen

1806
01:15:39,564 --> 01:15:40,667
2 NÄCHTE SPÄTER...

1807
01:15:40,751 --> 01:15:42,147
SIE WAR IN<i>ABER</i> SOLIDE.

1808
01:15:42,148 --> 01:15:43,542
JA.

1809
01:15:43,626 --> 01:15:44,626
MIT DEM REGISSEUR,

1810
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
MIT SEINEM COUSIN.

1811
01:15:45,709 --> 01:15:47,667
- Sie war so beschäftigt
- IN SOLIDE SEIN

1812
01:15:47,751 --> 01:15:49,250
- MIT JEDEM TOM, DICK,
- UND HARRY,

1813
01:15:49,334 --> 01:15:50,542
UND SEIN ONKEL GEORGE,

1814
01:15:50,626 --> 01:15:52,125
- SIE WÜRDE ES NICHT ERKENNEN
- EIN HERSTELLER

1815
01:15:52,209 --> 01:15:54,375
- WENN SIE EINEN GEFUNDEN HAT
- Direkt unter ihrem Kissen.

1816
01:15:54,459 --> 01:15:55,751
NEHMEN SIE ZUCKER?

1817
01:15:55,834 --> 01:15:57,459
SO JETZT VERGEHT DIE ZEIT,

1818
01:15:57,542 --> 01:15:59,292
- UND UNSERE HELDIN
- IST SEHR GROSS.

1819
01:15:59,375 --> 01:16:01,167
- JA, ABER NICHT
- IM THEATER.

1820
01:16:01,250 --> 01:16:02,521
NEIN. NEIN, IN ALLEM

1821
01:16:02,522 --> 01:16:03,792
DIE FALSCHEN ORTE.

1822
01:16:03,876 --> 01:16:05,230
IN 500 KLEINEM

1823
01:16:05,231 --> 01:16:06,584
SCHWARZE BÜCHER,

1824
01:16:06,667 --> 01:16:09,209
28 Scheidungsfälle,

1825
01:16:09,292 --> 01:16:10,459
2 POLIZEI-BLOTTERS,

1826
01:16:10,542 --> 01:16:11,792
- UND IN EINEM
- FÜHRUNGSBLATT

1827
01:16:11,876 --> 01:16:13,043
Auf einer psychopathischen Station

1828
01:16:13,044 --> 01:16:14,209
IN BELLEVUE.

1829
01:16:14,292 --> 01:16:17,000
Bist du sicher?

1830
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
Sie hat einen großen Treffer erzielt.

1831
01:16:18,209 --> 01:16:20,167
HO. AB EINEM KLEID DER GRÖSSE 12

1832
01:16:20,168 --> 01:16:22,125
BIS ZU GRÖSSE 44.

1833
01:16:22,209 --> 01:16:23,564
Sie ging vom Suchen weg

1834
01:16:23,565 --> 01:16:24,918
WIE EINE ORCHIDEE

1835
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
ZU EINEM GESICHT

1836
01:16:26,126 --> 01:16:27,250
WIE EINE PFANNE WÜRMER.

1837
01:16:27,334 --> 01:16:28,876
UND ALLES WEIL...

1838
01:16:28,959 --> 01:16:30,626
Sie sagte: „Nur mit einem Lappen,

1839
01:16:30,627 --> 01:16:32,292
„Ein Knochen, eine Haarsträhne,

1840
01:16:32,375 --> 01:16:33,480
ICH WERDE DIE WELT BEWEGEN

1841
01:16:33,481 --> 01:16:34,584
<i>MEIN</i> WEG.

1842
01:16:34,667 --> 01:16:35,813
Was ist los?

1843
01:16:35,814 --> 01:16:36,959
Ich langweile dich.

1844
01:16:38,792 --> 01:16:39,959
HEY.

1845
01:16:41,667 --> 01:16:43,667
Du lebst es.

1846
01:16:43,751 --> 01:16:45,542
Du ziehst deine Fersen hoch.

1847
01:16:45,626 --> 01:16:47,167
- Du schnappst dir alles
- SIE KÖNNEN BEKOMMEN.

1848
01:16:47,250 --> 01:16:48,459
Du zündest die Kerze an

1849
01:16:48,460 --> 01:16:49,667
EIN ENDE ZUM ANDEREN,

1850
01:16:49,751 --> 01:16:51,792
WIE SIE SAGEN.

1851
01:16:52,834 --> 01:16:54,000
Und dann, eines Tages,

1852
01:16:54,083 --> 01:16:56,209
AUCH SIE KÖNNEN ES SEIN

1853
01:16:56,210 --> 01:16:58,334
DER STOLZE INHABER

1854
01:16:58,417 --> 01:17:00,334
- VON EINEM SEHR SCHWEREN
- VERHINDERT

1855
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
BORDELL AM STRAßENRAND...

1856
01:17:03,584 --> 01:17:05,876
Und ich wünschte, du wärst tot.

1857
01:17:08,167 --> 01:17:09,626
MORGEN, LIEBLING.

1858
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
Wann bist du reingekommen, WES?

1859
01:17:17,375 --> 01:17:18,542
SPÄT.

1860
01:17:18,626 --> 01:17:20,147
HAT DER PRIVATDETEKTIV

1861
01:17:20,148 --> 01:17:21,667
HABEN SIE JEDE...

1862
01:17:21,751 --> 01:17:22,876
DETEKTIV?

1863
01:17:22,959 --> 01:17:24,542
NACH DEM MANTEL FRAGEN.

1864
01:17:24,626 --> 01:17:26,022
OH, IHN. ER WAR

1865
01:17:26,023 --> 01:17:27,417
Gestern Abend bei einem Job.

1866
01:17:27,500 --> 01:17:28,771
Ich werde ihn sehen

1867
01:17:28,772 --> 01:17:30,042
HEUTE WIEDER.

1868
01:17:41,959 --> 01:17:43,397
WES, ich habe dich trinken gesehen

1869
01:17:43,398 --> 01:17:44,834
VIELE MAL IN VIELER ART UND WEISE,

1870
01:17:44,918 --> 01:17:46,876
- ABER NIEMALS AM MORGEN
- WIE DIES.

1871
01:17:46,959 --> 01:17:48,751
Mach dir keine Sorgen, Emily.

1872
01:17:48,752 --> 01:17:50,542
ES IST KEIN ALKOHOLISMUS.

1873
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
ES IST NUR EINE ART

1874
01:17:51,710 --> 01:17:52,792
DER MEDIZIN.

1875
01:17:55,083 --> 01:17:56,918
- WARUM GEHST DU NICHT ZURÜCK?
- INS BETT?

1876
01:17:57,000 --> 01:17:58,626
ICH KANN NICHT.

1877
01:17:58,709 --> 01:18:00,168
Ich muss rausgehen und

1878
01:18:00,169 --> 01:18:01,626
SUCHEN SIE IHREN PELZMANTEL.

1879
01:18:01,709 --> 01:18:03,959
- WARUM FÜHLEN SIE SICH SO PERSÖNLICH?
- DAFÜR VERANTWORTLICH?

1880
01:18:04,042 --> 01:18:05,063
Weil es verschwunden ist

1881
01:18:05,064 --> 01:18:06,083
WÄHREND ICH HIER WAR.

1882
01:18:06,167 --> 01:18:07,209
Niemand gibt dir die Schuld.

1883
01:18:07,292 --> 01:18:08,876
- DAS IST NICHT DER PUNKT.
- WAS IST?

1884
01:18:08,959 --> 01:18:12,167
EMILY...

1885
01:18:14,083 --> 01:18:15,834
Ich könnte dir Dinge erzählen

1886
01:18:15,835 --> 01:18:17,584
ÜBER MENSCHEN...

1887
01:18:17,667 --> 01:18:19,083
Aber egal.

1888
01:18:19,167 --> 01:18:20,397
SIE HABEN GENUG PROBLEME

1889
01:18:20,398 --> 01:18:21,626
VON IHREM EIGENEN.

1890
01:18:22,584 --> 01:18:24,500
- WES, gibt es irgendetwas?
- KANN ICH TUN?

1891
01:18:24,584 --> 01:18:25,834
JA.

1892
01:18:25,918 --> 01:18:27,418
WENN ICH ZURÜCK KOMME

1893
01:18:25,918 --> 01:18:28,918
WIRD...

1894
01:18:27,419 --> 01:18:28,918
MIT DEM MANTEL, DEN ICH

1895
01:18:29,000 --> 01:18:30,146
ICH WILL DICH

1896
01:18:30,147 --> 01:18:31,292
Um mich rauszuwerfen.

1897
01:18:39,417 --> 01:18:41,042
- HALLO, MAMA.

1898
01:18:41,043 --> 01:18:42,667
- HALLO SCHATZ.

1899
01:18:44,417 --> 01:18:45,918
Das sieht hübsch aus.

1900
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
- Dachte, es könnte Ihnen gefallen
- FÜR IHR BADEZIMMER.

1901
01:18:48,209 --> 01:18:50,042
ICH WÜRDE.

1902
01:18:50,125 --> 01:18:51,667
Es tut mir Leid, dass ich es nicht getan habe

1903
01:18:51,668 --> 01:18:53,209
Gestern Abend nach Hause gekommen.

1904
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
ES IST IN ORDNUNG.

1905
01:18:55,125 --> 01:18:56,334
Ich habe die Nacht verbracht

1906
01:18:56,335 --> 01:18:57,542
IN EINEM MOTEL.

1907
01:19:00,083 --> 01:19:01,459
ALLEIN.

1908
01:19:01,542 --> 01:19:02,834
Ich habe etwas nachgedacht

1909
01:19:02,835 --> 01:19:04,125
ZU TUN.

1910
01:19:10,709 --> 01:19:12,834
ICH HABE EINE FRAU GESEHEN...

1911
01:19:12,918 --> 01:19:14,667
VÖLLIG RICHTIG,

1912
01:19:14,751 --> 01:19:17,209
Absolut konventionell,

1913
01:19:17,292 --> 01:19:18,876
VÖLLIG SCHÖN.

1914
01:19:23,083 --> 01:19:24,188
Du bist auch schön,

1915
01:19:24,189 --> 01:19:25,292
LIEBER.

1916
01:19:27,083 --> 01:19:29,375
ICH HABE EIN GESICHT.

1917
01:19:29,459 --> 01:19:30,689
DAS IST NICHT DIE ART

1918
01:19:30,690 --> 01:19:31,918
DER SCHÖNHEIT, meine ich.

1919
01:19:32,000 --> 01:19:34,042
WAS FÜR EINE SCHÖNHEIT?

1920
01:19:36,042 --> 01:19:37,063
DIE ART

1921
01:19:37,064 --> 01:19:38,083
DAS KOMMT VON...

1922
01:19:38,167 --> 01:19:40,834
Selbstachtung, schätze ich.

1923
01:19:40,918 --> 01:19:42,626
ES GLÄNZT.

1924
01:19:42,709 --> 01:19:44,667
So etwas habe ich gesehen.

1925
01:19:44,751 --> 01:19:45,980
ES DAUERT EIN LEBEN

1926
01:19:45,981 --> 01:19:47,209
ZU FINDEN.

1927
01:19:47,292 --> 01:19:49,626
Ich werde es finden.

1928
01:19:49,709 --> 01:19:52,000
Ich denke, das wirst du tun.

1929
01:19:52,083 --> 01:19:54,209
BUTTERFIELD 8 GENANNT.

1930
01:19:54,292 --> 01:19:55,292
Irgendwelche Nachrichten?

1931
01:19:55,334 --> 01:19:56,480
HERR. LIGGETT SAGT

1932
01:19:56,481 --> 01:19:57,626
Er muss dich sehen.

1933
01:19:57,709 --> 01:19:58,959
ES IST EINE FRAGE DES LEBENS

1934
01:19:58,960 --> 01:20:00,209
UND TOD.

1935
01:20:02,626 --> 01:20:04,500
- HAT ER WANN GESAGT?
- ODER WO?

1936
01:20:04,584 --> 01:20:06,751
Ich habe es aufgeschrieben.

1937
01:20:08,918 --> 01:20:11,459
[MUSIK SPIELT]

1938
01:20:38,918 --> 01:20:41,209
Also hast du es genommen.

1939
01:20:43,334 --> 01:20:44,751
Ja, und es tut mir Leid,

1940
01:20:44,752 --> 01:20:46,167
LIGGETT.

1941
01:20:46,250 --> 01:20:48,292
Darf ich mich setzen?

1942
01:20:48,375 --> 01:20:50,459
Das liegt an dir, Schatz.

1943
01:20:59,250 --> 01:21:00,876
- SORGEN SIE, ETWAS ZU BESTELLEN,
- gnädige Frau?

1944
01:21:00,959 --> 01:21:02,042
NEIN. DIE DER DAME

1945
01:21:02,043 --> 01:21:03,125
Ich werde nicht bestellen.

1946
01:21:07,417 --> 01:21:08,938
Warum hast du dir die Mühe gemacht?

1947
01:21:08,939 --> 01:21:10,459
UM ES ZURÜCKZUBRINGEN?

1948
01:21:10,542 --> 01:21:11,709
WEIL

1949
01:21:11,710 --> 01:21:12,876
Es gehört nicht mir.

1950
01:21:12,959 --> 01:21:14,084
WEIL DU ANGST HAST,

1951
01:21:14,085 --> 01:21:15,209
Du meinst.

1952
01:21:16,667 --> 01:21:19,000
- WEIL SIE WISSEN, DASS ICH KEIN BIN
- ORDENTLICHER JOE

1953
01:21:19,083 --> 01:21:20,584
SIE MACHEN EINE SCHLITTENFAHRT.

1954
01:21:20,667 --> 01:21:22,293
WEIL SIE DAS WISSEN, WÄHREND ICH

1955
01:21:20,667 --> 01:21:23,918
WELT,

1956
01:21:22,294 --> 01:21:23,918
HÄTTE DIR DAS HÄTTEN

1957
01:21:24,000 --> 01:21:25,125
Ich würde dir den Kopf abreißen

1958
01:21:25,209 --> 01:21:26,626
WENN SIE SO VIEL GESTOHLEN HABEN

1959
01:21:26,627 --> 01:21:28,042
EIN NICKEL VON MIR.

1960
01:21:28,125 --> 01:21:29,709
Ist das nicht so?

1961
01:21:30,959 --> 01:21:32,000
NEIN.

1962
01:21:33,876 --> 01:21:35,876
Also holst du den Mann ab

1963
01:21:35,877 --> 01:21:37,876
WANN SIE WOLLEN...

1964
01:21:37,959 --> 01:21:39,084
Und lass ihn fallen

1965
01:21:39,085 --> 01:21:40,209
WIE EINE BOMBE...

1966
01:21:41,292 --> 01:21:42,959
WANN<i> SIE</i> WOLLEN.

1967
01:21:45,125 --> 01:21:46,188
HAU AB!

1968
01:21:46,189 --> 01:21:47,250
WIR REDEN!

1969
01:21:53,709 --> 01:21:55,918
- DIE MENSCHEN MEINEN NICHT
- Irgendetwas für Sie, oder?

1970
01:21:57,459 --> 01:21:58,897
WIE SIE SICH FÜHLEN

1971
01:21:58,898 --> 01:22:00,334
HIER IN...

1972
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
NICHT UNTEN, WO SIE WOHNEN.

1973
01:22:05,209 --> 01:22:06,230
Es interessiert mich

1974
01:22:06,231 --> 01:22:07,250
EINIGE LEUTE.

1975
01:22:07,334 --> 01:22:08,918
FÜR EINE STUNDE

1976
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
ODER EIN TAG

1977
01:22:10,083 --> 01:22:11,459
ODER EINE WOCHE,

1978
01:22:11,542 --> 01:22:13,334
- BIS SIE HABEN
- DEINE KICKS.

1979
01:22:13,417 --> 01:22:14,522
DANN RUTSCHEN SIE AB

1980
01:22:14,523 --> 01:22:15,626
ZUM NÄCHSTEN.

1981
01:22:17,876 --> 01:22:19,375
- ICH WERDE MIT DIR REDEN
- MORGEN.

1982
01:22:19,459 --> 01:22:20,709
DAS WIRD NICHT SEIN

1983
01:22:20,710 --> 01:22:21,959
JEDER MORGEN.

1984
01:22:22,042 --> 01:22:24,292
- UND AUSMAL,
- JEMAND WIRD DICH ABFALLEN.</i>

1985
01:22:24,375 --> 01:22:26,083
- Machen Sie weiter, versuchen Sie es
- Schon wieder dieser Fersentrick,

1986
01:22:26,167 --> 01:22:28,042
- DER EINE, DER IMMER
- MACHT DIE JUNGS HEISS,

1987
01:22:28,125 --> 01:22:30,146
Und ich werde diesen Arm zerreißen

1988
01:22:30,147 --> 01:22:32,167
DIREKT AUS DEINER SCHULTER!

1989
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Darf ich etwas sagen?

1990
01:22:33,334 --> 01:22:34,834
Sicher, Schatz, Baby,

1991
01:22:34,835 --> 01:22:36,334
PUPPENGESICHT, KIND.

1992
01:22:36,417 --> 01:22:37,918
SAG ETWAS SEXY,

1993
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
- ETWAS DAS
- Ich habe immer die Jungs

1994
01:22:39,584 --> 01:22:40,626
GERADE GEHT

1995
01:22:40,627 --> 01:22:41,667
FÜR DAS MOTEL!

1996
01:22:42,918 --> 01:22:44,564
DAS KANNST DU NICHT HABEN

1997
01:22:44,565 --> 01:22:46,209
ALLES IM LEBEN.

1998
01:22:46,292 --> 01:22:49,083
- Sei dankbar für die paar Dinge
- SIE ERHALTEN,

1999
01:22:49,167 --> 01:22:50,543
Egal wo

2000
01:22:50,544 --> 01:22:51,918
SIE KOMMEN AUS.

2001
01:22:52,000 --> 01:22:53,938
DER PORNOGRAFISCHE

2002
01:22:53,939 --> 01:22:55,876
PHILOSOPH!

2003
01:22:55,959 --> 01:22:57,584
JETZT SITZT DU EINFACH DORT

2004
01:22:57,585 --> 01:22:59,209
WIE EIN GUTER TRAMP SOLLTE

2005
01:22:59,292 --> 01:23:00,334
BIS ICH RAUSKOMME

2006
01:23:00,335 --> 01:23:01,375
DEINER SEHENSWÜRDIGKEIT.

2007
01:23:01,459 --> 01:23:03,189
Ich kann es nicht ertragen, gesehen zu werden

2008
01:23:03,190 --> 01:23:04,918
IN DER ÖFFENTLICHKEIT MIT IHNEN.

2009
01:23:05,000 --> 01:23:06,042
LIGGETT.

2010
01:23:06,125 --> 01:23:07,459
Und wagen Sie es nicht

2011
01:23:07,460 --> 01:23:08,792
Erwähnen Sie noch einmal meinen Namen.

2012
01:23:08,876 --> 01:23:10,688
Du bist ein Witz!

2013
01:23:10,689 --> 01:23:12,500
EIN SCHMUTZIGER WITZ IN DER GANZEN STADT!

2014
01:23:12,584 --> 01:23:13,834
- DAS WIRD GENÜGEN
- DAVON.

2015
01:23:13,918 --> 01:23:16,083
KÜMMERE DICH UM DEINE EIGENEN ANGELEGENHEITEN.

2016
01:23:16,167 --> 01:23:17,334
- JETZT SCHAUEN...

2017
01:23:17,335 --> 01:23:18,500
- Machen Sie es ruhig, Herr...

2018
01:23:18,584 --> 01:23:19,751
Nur noch eine Minute.

2019
01:23:19,834 --> 01:23:22,125
- ES SIND ANDERE FRAUEN VORHANDEN,
- EINSCHLIESSLICH MEINER FRAU,

2020
01:23:22,209 --> 01:23:23,459
UND...

2021
01:23:25,459 --> 01:23:26,334
OH.

2022
01:23:26,417 --> 01:23:27,709
Mann: Mach es ruhig, Kumpel!

2023
01:23:27,710 --> 01:23:29,000
AUFLEUCHTEN!

2024
01:23:29,083 --> 01:23:30,334
OH!

2025
01:23:31,042 --> 01:23:33,500
ES TUT MIR LEID. ES TUT MIR LEID.

2026
01:23:36,000 --> 01:23:37,105
Ich muss einfach weg sein

2027
01:23:37,106 --> 01:23:38,209
Berserker, schätze ich.

2028
01:23:39,167 --> 01:23:40,476
- ER WIRD... ER WIRD
- Sei in Ordnung.

2029
01:23:40,500 --> 01:23:41,959
Es tut mir schrecklich leid, Fräulein.

2030
01:23:41,960 --> 01:23:43,417
KANN ICH IHNEN HELFEN,...

2031
01:23:43,500 --> 01:23:44,751
NEIN.

2032
01:24:25,375 --> 01:24:26,959
HERR. LIGGETT.

2033
01:24:27,042 --> 01:24:28,685
- GUTE HIMMEL, HERR. LIGGETT,
- WAS PASSIERTE?

2034
01:24:28,709 --> 01:24:30,334
- GEH WEG.
- LASSEN SIE MICH IHNEN HELFEN.

2035
01:24:30,417 --> 01:24:32,250
LIGGETT.

2036
01:24:32,334 --> 01:24:33,563
Für einen miesen Pelzmantel,

2037
01:24:33,564 --> 01:24:34,792
MACHEN SIE DAS?

2038
01:24:36,709 --> 01:24:38,647
SIE WOLLEN, DASS ICH DAS ZURÜCKGEBE

2039
01:24:36,709 --> 01:24:40,584
ES?

2040
01:24:38,648 --> 01:24:40,584
AN MEINE FRAU, NACHDEM SIE SIE BERÜHRT HABEN

2041
01:25:45,167 --> 01:25:46,876
Lass mich in Ruhe.

2042
01:25:50,792 --> 01:25:52,792
WOLLEN SIE EINEN ARZT?

2043
01:25:52,876 --> 01:25:54,542
- JA. Sag es ihm
- UM MIR ETWAS ZU BRINGEN

2044
01:25:54,626 --> 01:25:55,730
Um mich bewusstlos zu machen

2045
01:25:55,731 --> 01:25:56,834
BEVOR ICH DENKEN KANN.

2046
01:26:05,209 --> 01:26:06,626
[KLOPFEN AN DER TÜR]

2047
01:26:20,334 --> 01:26:22,083
WER IST ES?

2048
01:26:22,792 --> 01:26:24,209
WER IST ES?

2049
01:26:25,167 --> 01:26:26,876
Gloria: Ich bin es.

2050
01:26:47,792 --> 01:26:48,834
Kann ich dich erreichen?

2051
01:26:48,835 --> 01:26:49,876
Irgendwas?

2052
01:27:10,209 --> 01:27:11,751
FRAGEN SIE MICH NACH DEM MANTEL,

2053
01:27:11,752 --> 01:27:13,292
STEVE.

2054
01:27:13,375 --> 01:27:14,792
FRAGEN SIE MICH.

2055
01:27:17,792 --> 01:27:20,083
Ich sehe, du hast es immer noch.

2056
01:27:24,751 --> 01:27:26,792
WEIL ES MIR GEHÖRT...

2057
01:27:30,542 --> 01:27:32,417
JEDE HAUT...

2058
01:27:33,250 --> 01:27:34,918
JEDER THREAD...

2059
01:27:35,834 --> 01:27:37,459
JEDES HAAR.

2060
01:27:38,834 --> 01:27:40,042
ES GEHÖRT MIR.

2061
01:27:42,918 --> 01:27:45,209
UND WISSEN SIE WARUM?

2062
01:27:47,125 --> 01:27:48,167
WARUM?

2063
01:27:50,417 --> 01:27:53,209
WEIL ICH ES VERDIENT HABE.

2064
01:27:53,292 --> 01:27:54,771
Ziemlich gute Bezahlung

2065
01:27:54,772 --> 01:27:56,250
FÜR EINE WOCHE.

2066
01:27:57,500 --> 01:27:59,709
1.000 US-Dollar in Fell pro Tag.

2067
01:28:02,209 --> 01:28:03,355
SIE UND LIGGETT

2068
01:28:03,356 --> 01:28:04,500
Konnte es nicht schaffen?

2069
01:28:06,542 --> 01:28:07,834
DAS IST NICHT

2070
01:28:07,835 --> 01:28:09,125
DAS WICHTIGSTE JETZT.

2071
01:28:11,500 --> 01:28:13,709
WICHTIG IST,

2072
01:28:13,710 --> 01:28:15,918
STEVE... ICH HABE GELD MITGENOMMEN.

2073
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
- WISSEN SIE, WAS MICH DAS MACHT?

2074
01:28:17,501 --> 01:28:19,000
- BABY, NICHT.

2075
01:28:26,375 --> 01:28:28,459
Lass mich weinen.

2076
01:28:29,584 --> 01:28:32,417
Lass mich weinen.

2077
01:28:32,500 --> 01:28:34,459
WIE ALLE ZEITEN

2078
01:28:34,460 --> 01:28:36,417
ICH SOLLTE...

2079
01:28:37,459 --> 01:28:39,500
Und das habe ich auch nie getan.

2080
01:28:42,834 --> 01:28:44,834
[SCHLUCHZEN]

2081
01:28:58,500 --> 01:28:59,792
STEVE.

2082
01:29:02,375 --> 01:29:03,417
Ich...

2083
01:29:03,500 --> 01:29:05,417
- Ich muss es dir sagen
- ETWAS.

2084
01:29:05,500 --> 01:29:06,918
- Ich weiß von dir,
- GLORIA.

2085
01:29:07,000 --> 01:29:09,083
DAS WISSEN SIE NICHT.

2086
01:29:09,959 --> 01:29:12,083
NIEMAND WEISS DAS...

2087
01:29:14,083 --> 01:29:15,334
AUSSER...

2088
01:29:15,417 --> 01:29:16,730
EIN BESTIMMTER MANN

2089
01:29:16,731 --> 01:29:18,042
Irgendwo...

2090
01:29:19,209 --> 01:29:20,646
An wen ich gern denke

2091
01:29:20,647 --> 01:29:22,083
WIE IN EINEM SEE STEHEN

2092
01:29:22,167 --> 01:29:23,605
GEFÜLLT

2093
01:29:23,606 --> 01:29:25,042
MIT VERBRENNENDEM BENZIN.

2094
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
[SCHNIFFT]

2095
01:29:28,250 --> 01:29:30,292
BITTE HÖREN SIE ZU.

2096
01:29:37,292 --> 01:29:39,292
Ich war 13.

2097
01:29:40,250 --> 01:29:42,542
Mein Vater war tot.

2098
01:29:43,792 --> 01:29:45,646
OL-ÄLTERE MÄNNER schienen

2099
01:29:45,647 --> 01:29:47,500
WIE VÄTER FÜR MICH.

2100
01:29:49,209 --> 01:29:50,480
UND ICH WOLLTE

2101
01:29:50,481 --> 01:29:51,751
EINES VON MEINEM EIGENEN...

2102
01:29:53,334 --> 01:29:55,751
Auf seinem Schoß zu sitzen...

2103
01:29:56,417 --> 01:29:58,167
Um ihn zu umarmen...

2104
01:29:59,834 --> 01:30:01,272
UND LASS IHN SAGEN

2105
01:30:01,273 --> 01:30:02,709
Ich war wunderschön.

2106
01:30:06,417 --> 01:30:07,709
ERINNERN SIE SICH

2107
01:30:07,710 --> 01:30:09,000
MAJOR HARTLEY?

2108
01:30:09,083 --> 01:30:11,167
Ja, ich erinnere mich an ihn.

2109
01:30:14,209 --> 01:30:15,959
MAJOR HARTLEY...

2110
01:30:17,000 --> 01:30:19,083
Der Freund meiner Mutter.

2111
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
Er kam nach Grand

2112
01:30:23,043 --> 01:30:24,292
HAUPTBAHNHOF EINES TAGS

2113
01:30:24,375 --> 01:30:26,292
Um mich abzuholen

2114
01:30:26,293 --> 01:30:28,209
VOM SOMMERCAMP.

2115
01:30:28,292 --> 01:30:29,334
Mutter war weg

2116
01:30:29,335 --> 01:30:30,375
ZU BESUCH.

2117
01:30:31,417 --> 01:30:33,459
Er brachte mich nach Hause.

2118
01:30:34,834 --> 01:30:35,876
Er ließ mich

2119
01:30:35,877 --> 01:30:36,918
Setzen Sie sich auf seinen Schoß.

2120
01:30:38,250 --> 01:30:40,292
Er ließ sich von mir umarmen.

2121
01:30:42,125 --> 01:30:43,271
Er hat es mir gesagt

2122
01:30:43,272 --> 01:30:44,417
Ich war wunderschön.

2123
01:30:46,167 --> 01:30:47,751
Er blieb in diesem Haus

2124
01:30:47,752 --> 01:30:49,334
FÜR EINE WOCHE

2125
01:30:49,417 --> 01:30:50,459
UND MICH UNTERRICHTET

2126
01:30:50,460 --> 01:30:51,500
MEHR ÜBER DAS BÖSE

2127
01:30:51,584 --> 01:30:53,042
ALS JEDES 13-JÄHRIGE

2128
01:30:53,043 --> 01:30:54,500
Das Mädchen auf der Welt wusste es.

2129
01:30:54,584 --> 01:30:56,209
GLORIA, NICHT... NICHT.

2130
01:30:56,292 --> 01:30:57,896
DU HAST ES NICHT GEHÖRT

2131
01:30:57,897 --> 01:30:59,500
Das Schlimmste!

2132
01:30:59,584 --> 01:31:02,000
Ich habe es geliebt!

2133
01:31:02,083 --> 01:31:03,188
JEDEN SCHRECKLICHEN MOMENT

2134
01:31:03,189 --> 01:31:04,292
DAVON...

2135
01:31:04,375 --> 01:31:06,334
Ich habe es geliebt!

2136
01:31:07,292 --> 01:31:08,813
DAS IST DEINE GLORIA,

2137
01:31:08,814 --> 01:31:10,334
STEVE.

2138
01:31:10,417 --> 01:31:12,001
Das ist dein Liebling

2139
01:31:12,002 --> 01:31:13,584
GLORIA.

2140
01:31:19,626 --> 01:31:21,334
ICH HABE EINE LEBENSART GEMACHT

2141
01:31:21,335 --> 01:31:23,042
RAUS.

2142
01:31:23,125 --> 01:31:24,146
Die tiefe Schande davon

2143
01:31:24,147 --> 01:31:25,167
Hat mich nicht getroffen

2144
01:31:25,250 --> 01:31:27,375
BIS ES ZU SPÄT WAR.

2145
01:31:29,834 --> 01:31:31,126
Ich konnte nicht zurückkommen

2146
01:31:31,127 --> 01:31:32,417
WIEDER BIS 13.

2147
01:31:35,125 --> 01:31:36,917
ICH HATTE EINE CHANCE

2148
01:31:36,918 --> 01:31:38,709
UM ES ZU STOPPEN.

2149
01:31:38,792 --> 01:31:40,834
EINE LETZTE CHANCE...

2150
01:31:43,667 --> 01:31:45,375
UND ich...

2151
01:31:45,459 --> 01:31:48,584
Ich habe alles weggeworfen...

2152
01:31:48,667 --> 01:31:50,584
FÜR 32 TIERE

2153
01:31:50,667 --> 01:31:53,542
ZUSAMMENGENÄHT ZU EINEM MANTEL.

2154
01:31:54,125 --> 01:31:56,626
[SCHLUCHZEN]

2155
01:31:57,959 --> 01:31:59,417
Es ist noch nicht alles vorbei.

2156
01:31:59,500 --> 01:32:01,542
SIE HABEN NOCH EINE CHANCE.

2157
01:32:02,626 --> 01:32:03,751
WOHIN GEHST DU?

2158
01:32:03,834 --> 01:32:04,834
ES IST EGAL.

2159
01:32:04,876 --> 01:32:05,918
GLORIA, warte.

2160
01:32:06,000 --> 01:32:07,292
Es ist sehr wichtig

2161
01:32:07,293 --> 01:32:08,584
WAS SIE TUN.

2162
01:32:10,667 --> 01:32:12,334
DU MUSST ENTSCHEIDEN

2163
01:32:12,335 --> 01:32:14,000
WHAT YOU'RE GOING TO DO NEXT.

2164
01:32:14,083 --> 01:32:15,667
Das tue ich auch.

2165
01:32:15,751 --> 01:32:17,834
Bleiben Sie heute Nacht hier.

2166
01:32:28,792 --> 01:32:30,042
OH...

2167
01:32:35,167 --> 01:32:36,918
DANKE, STEVE.

2168
01:33:01,042 --> 01:33:03,209
BRAUCHEN SIE ALLES, WES?

2169
01:33:04,834 --> 01:33:07,542
ES GIBT... EINE SCHEIDUNG.

2170
01:33:08,876 --> 01:33:10,043
ES GIBT KEINEN RUF DAFÜR

2171
01:33:10,044 --> 01:33:11,209
Reue wegen der letzten Nacht.

2172
01:33:11,292 --> 01:33:13,334
Seien wir ehrlich, Emily.

2173
01:33:13,417 --> 01:33:15,188
Ich bin als Ehemann ein Versager,

2174
01:33:15,189 --> 01:33:16,959
Ich bin als Mann ein Versager.

2175
01:33:17,042 --> 01:33:19,083
WES, ich LIEBE DICH.

2176
01:33:20,083 --> 01:33:22,125
Ich weiß, dass du es tust.

2177
01:33:23,500 --> 01:33:24,938
Und das macht eine Scheidung aus

2178
01:33:24,939 --> 01:33:26,375
Umso notwendiger,

2179
01:33:26,459 --> 01:33:27,917
WEIL ICH NICHT WEITER KANN

2180
01:33:27,918 --> 01:33:29,375
Ich enttäusche Sie.

2181
01:33:29,459 --> 01:33:31,167
KÖNNTEN SIE ES NICHT VERSUCHEN?

2182
01:33:31,250 --> 01:33:32,459
NEIN.

2183
01:33:37,751 --> 01:33:39,542
Liebst du sie?

2184
01:33:39,626 --> 01:33:41,500
- DIESE FRAU
- WAREN SIE MIT?

2185
01:33:41,584 --> 01:33:42,918
Es scheint mir.

2186
01:33:43,000 --> 01:33:44,896
Aber du hast um sie gekämpft

2187
01:33:44,897 --> 01:33:46,792
Und schickte sie wütend weg.

2188
01:33:46,876 --> 01:33:49,209
JA, das habe ich.

2189
01:33:49,292 --> 01:33:51,001
Ich war krank, weil ich krank war

2190
01:33:49,292 --> 01:33:52,709
Ich würde sie verlieren,

2191
01:33:51,002 --> 01:33:52,709
BESORGT

2192
01:33:52,792 --> 01:33:54,083
- UND ICH HASSTE SIE
- UNVERNÜNFTIG

2193
01:33:54,167 --> 01:33:55,855
WEIL ICH NICHT STEHEN KONNTE

2194
01:33:55,856 --> 01:33:57,542
Der Gedanke, sie zu verlieren ...

2195
01:33:57,626 --> 01:33:59,876
Genauso wie du mich jetzt hasst.

2196
01:34:48,500 --> 01:34:49,751
GUTEN MORGEN.

2197
01:34:49,834 --> 01:34:51,751
- GUTEN MORGEN,
- SCHATZ.

2198
01:34:51,834 --> 01:34:52,959
ÖFFNEN SIE IHRE AUGEN GUT

2199
01:34:53,042 --> 01:34:54,709
UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ES WISSEN

2200
01:34:54,710 --> 01:34:56,375
Mit wem Sie sprechen.

2201
01:34:56,459 --> 01:34:57,626
NORMA, nicht wahr?

2202
01:34:57,709 --> 01:34:59,584
Kluge Vermutung.

2203
01:35:09,667 --> 01:35:11,751
Ich möchte dich heute heiraten.

2204
01:35:17,459 --> 01:35:18,959
HABE ICH NICHT

2205
01:35:18,960 --> 01:35:20,459
Sonst noch was zu tun.

2206
01:35:20,542 --> 01:35:21,751
GUT. Ich werde bereit sein

2207
01:35:21,752 --> 01:35:22,959
IN EINER MINUTE.

2208
01:35:27,792 --> 01:35:28,876
BUSSGELD. DANKE

2209
01:35:28,877 --> 01:35:29,959
SEHR VIEL.

2210
01:35:30,042 --> 01:35:31,959
OKAY. TSCHÜSS.

2211
01:35:33,709 --> 01:35:34,959
- Ich habe gerade angerufen
- BUTTERFELD 8

2212
01:35:35,042 --> 01:35:37,125
- UND ES IHNEN GESAGT
- UM DEN DIENST AUSZUSCHALTEN

2213
01:35:37,209 --> 01:35:40,375
UND UM MIR EINE RECHNUNG ZU SCHICKEN.

2214
01:35:40,459 --> 01:35:41,771
Sobald ich es getan habe

2215
01:35:41,772 --> 01:35:43,083
EINE ADRESSE IN BOSTON,

2216
01:35:43,167 --> 01:35:44,667
- WIRST DU
- AN MICH WEITERLEITEN?

2217
01:35:44,751 --> 01:35:46,792
JA, Schatz, das werde ich.

2218
01:35:50,709 --> 01:35:52,417
- Pass auf Mama auf,
- FRAU. THURBER.

2219
01:35:52,500 --> 01:35:53,730
OH, ich habe Pläne mit ihr.

2220
01:35:53,731 --> 01:35:54,959
MEIN COUSIN HARRY...

2221
01:35:55,042 --> 01:35:56,042
OH, FRANCES...

2222
01:35:56,083 --> 01:35:58,125
Ich bin ein geborener Heiratsvermittler.

2223
01:35:58,209 --> 01:35:59,834
NATÜRLICH BEI 10 %.

2224
01:35:59,918 --> 01:36:01,500
NATÜRLICH.

2225
01:36:01,584 --> 01:36:03,876
- Schau, das will ich nicht sein
- EIN NEUGIERIGER NACHBAR,

2226
01:36:03,959 --> 01:36:05,500
ABER WARUM BOSTON?

2227
01:36:05,584 --> 01:36:06,959
- Nun ja, dort ist es
- DIE PILGER

2228
01:36:07,042 --> 01:36:08,334
Einen Neuanfang gemacht.

2229
01:36:08,417 --> 01:36:09,959
WENN ES GUT GENUG FÜR SIE IST,

2230
01:36:09,960 --> 01:36:11,500
Ich schätze, ich schaffe es.

2231
01:36:11,584 --> 01:36:12,667
KANN BOSTON SIE MITNEHMEN?</i>

2232
01:36:12,751 --> 01:36:14,084
WAS WERDEN SIE TUN?

2233
01:36:14,085 --> 01:36:15,417
IN BOSTON, Liebes?

2234
01:36:15,500 --> 01:36:18,292
Nun, ich werde eine Zeitung kaufen,

2235
01:36:18,375 --> 01:36:20,042
Schauen Sie sich die Stellenanzeigen an...

2236
01:36:20,125 --> 01:36:21,355
DAS SELBE WIE JEDES MÄDCHEN

2237
01:36:21,356 --> 01:36:22,584
OHNE JOB.

2238
01:36:22,667 --> 01:36:24,250
- SCHAUEN SIE, BEVOR WIR ALLE
- Fangen Sie an zu weinen,

2239
01:36:24,334 --> 01:36:26,209
- Lasst uns das Gepäck holen
- INS AUTO.

2240
01:36:26,292 --> 01:36:27,917
OHH. DAS IST SO NAH WIE

2241
01:36:27,918 --> 01:36:29,542
Ich werde jemals in den Himmel kommen.

2242
01:36:29,626 --> 01:36:31,334
- GEFÄLLT ES DIR,
- FRAU. THURBER?

2243
01:36:31,417 --> 01:36:32,500
NATÜRLICH NICHT.

2244
01:36:32,584 --> 01:36:33,772
Ich bin nur noch ohnmächtig geworden

2245
01:36:33,773 --> 01:36:34,959
Ich habe seit 3 Tagen nichts gegessen.

2246
01:36:35,042 --> 01:36:36,334
Gloria: Es gehört dir.

2247
01:36:36,417 --> 01:36:37,918
NEIN.

2248
01:36:38,042 --> 01:36:39,417
Tragen Sie es bei guter Gesundheit.

2249
01:36:39,500 --> 01:36:40,521
OH NEIN, DAS KANNST DU NICHT

2250
01:36:40,522 --> 01:36:41,542
Bestechen Sie mich damit.

2251
01:36:41,626 --> 01:36:43,459
Ich konnte nie ein böses Wort sagen

2252
01:36:43,460 --> 01:36:45,292
ÜBER DICH, SO LANG ICH LEBE.

2253
01:36:45,375 --> 01:36:46,876
Ich würde vor Langeweile sterben.

2254
01:36:46,959 --> 01:36:48,188
Na dann behalten Sie es einfach

2255
01:36:48,189 --> 01:36:49,417
WÄRME FÜR MICH.

2256
01:36:54,167 --> 01:36:55,834
Auf Wiedersehen, Mama.

2257
01:36:59,292 --> 01:37:01,709
Ich möchte nicht, dass du gehst.

2258
01:37:04,876 --> 01:37:06,876
ICH HABE EIN GEFÜHL

2259
01:37:06,877 --> 01:37:08,876
Du wirst nie wiederkommen.

2260
01:37:08,959 --> 01:37:10,751
Das werde ich nie tun

2261
01:37:10,752 --> 01:37:12,542
KOMM ZURÜCK, MAMA,

2262
01:37:12,626 --> 01:37:14,209
ABER ICH WERDE DICH holen

2263
01:37:14,210 --> 01:37:15,792
SO SCHNELL WIE ICH KANN.

2264
01:37:28,834 --> 01:37:30,709
- Aber ist sie gegangen?
- JEGLICHE WEITERLEITUNGSADRESSE

2265
01:37:30,792 --> 01:37:32,125
ODER NUMMER?

2266
01:37:35,000 --> 01:37:36,918
JETZT SCHAU,

2267
01:37:37,000 --> 01:37:38,876
- DAS IST DAS MEISTE
- WICHTIGER TELEFONANRUF

2268
01:37:38,959 --> 01:37:40,667
MEINES LEBENS.

2269
01:37:40,751 --> 01:37:41,917
DU MUSST MIR SAGEN,

2270
01:37:41,918 --> 01:37:43,083
BITTE.

2271
01:37:45,751 --> 01:37:47,167
BOSTON.

2272
01:37:47,959 --> 01:37:49,334
SIND SIE SICHER?

2273
01:37:51,918 --> 01:37:53,168
DANKE,

2274
01:37:53,169 --> 01:37:54,417
BUTTERFELD 8.

2275
01:37:54,500 --> 01:37:56,125
DANKE.

2276
01:38:42,751 --> 01:38:44,709
- HABEN SIE KEINE ANGST,
- GLORIA.

2277
01:38:44,792 --> 01:38:46,417
BITTE.

2278
01:38:54,918 --> 01:38:56,876
ICH KANN... ICH KANN NUR DENKEN

2279
01:38:56,877 --> 01:38:58,834
Einer Entschuldigung.

2280
01:38:58,918 --> 01:39:01,334
Willst du mich heiraten?

2281
01:39:01,417 --> 01:39:02,417
Ich habe es arrangiert

2282
01:39:02,418 --> 01:39:03,418
FÜR EINE SCHEIDUNG.

2283
01:39:03,500 --> 01:39:04,876
- WARTE AUF MICH,
- UND MIT DER ZEIT

2284
01:39:04,959 --> 01:39:06,397
ICH WERDE DICH ALLES VERGESSEN LASSEN

2285
01:39:06,398 --> 01:39:07,834
Wort, das ich letzte Nacht ausgesprochen habe.

2286
01:39:09,250 --> 01:39:10,792
DAS KANNST DU NICHT.

2287
01:39:11,667 --> 01:39:13,063
ICH BIN LINKS

2288
01:39:13,064 --> 01:39:14,459
MIT DIESEN WORTEN.

2289
01:39:14,542 --> 01:39:16,584
Ich bin mit ihnen gebrandmarkt.

2290
01:39:18,667 --> 01:39:20,063
ABER DANKE DAFÜR

2291
01:39:20,064 --> 01:39:21,459
Ich bitte mich, dich zu heiraten.

2292
01:39:25,959 --> 01:39:27,417
- Wenn du es nur getan hättest
- GESTERN,

2293
01:39:27,500 --> 01:39:28,792
Es könnte sein

2294
01:39:28,793 --> 01:39:30,083
Bedeutete etwas,

2295
01:39:30,167 --> 01:39:31,375
ABER NICHT HEUTE.

2296
01:39:31,459 --> 01:39:32,584
ABER ICH HABE ES NUR getan

2297
01:39:32,585 --> 01:39:33,709
WAS ICH LETZTE NACHT GEMACHT HABE

2298
01:39:33,792 --> 01:39:34,813
WEIL DU ES WARST

2299
01:39:34,814 --> 01:39:35,834
SO VIEL IN MEINEM BLUT

2300
01:39:35,918 --> 01:39:38,334
Dass ich explodiert bin.

2301
01:39:38,417 --> 01:39:40,063
ABER DU hattest recht

2302
01:39:40,064 --> 01:39:41,709
LETZTE NACHT.

2303
01:39:41,792 --> 01:39:44,334
KEIN MANN KÖNNTE MICH HEIRATEN...

2304
01:39:44,417 --> 01:39:46,918
UND NICHT WEITER ERINNERN.

2305
01:39:49,459 --> 01:39:51,917
Du müsstest explodieren

2306
01:39:51,918 --> 01:39:54,375
IN MEINEM LEBEN, VERGANGENHEIT UND...

2307
01:39:54,459 --> 01:39:55,771
Du konntest nicht helfen

2308
01:39:55,772 --> 01:39:57,083
ABER EXPLODIEREN.

2309
01:39:58,125 --> 01:39:59,834
OH, GLORIA...

2310
01:39:59,918 --> 01:40:01,918
Ich... ICH KANN DENKEN

2311
01:40:01,919 --> 01:40:03,918
Von einem Dutzend Entschuldigungen.

2312
01:40:04,000 --> 01:40:06,167
OH, ich WEISS.

2313
01:40:06,250 --> 01:40:08,667
UND ICH WÜRDE AKZEPTIEREN.

2314
01:40:08,751 --> 01:40:10,709
ABER DANN SCHAUEN.

2315
01:40:10,792 --> 01:40:12,417
SCHAUEN SIE SICH ALLE TAUSENDE AN

2316
01:40:12,418 --> 01:40:14,042
VOR EXPLOSIONEN ...

2317
01:40:14,125 --> 01:40:15,688
UND DIE TAUSENDE

2318
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
ANNAHMEN...

2319
01:40:15,689 --> 01:40:17,250
VON ENTSCHULDIGUNGEN UND

2320
01:40:17,334 --> 01:40:18,376
BIS WIR BEIDE

2321
01:40:18,377 --> 01:40:19,417
Ich war so angeekelt.

2322
01:40:19,500 --> 01:40:21,584
ICH LIEBE DICH. ICH LIEBE DICH.

2323
01:40:24,834 --> 01:40:27,250
UND ICH LIEBE DICH.

2324
01:40:29,500 --> 01:40:30,792
ES NÜTZT NICHTS, ES BRINGT NICHTS.

2325
01:40:30,793 --> 01:40:32,083
Es hat keinen verdammten Nutzen.

2326
01:40:32,167 --> 01:40:34,167
GLORIA.

2327
01:40:34,250 --> 01:40:37,417
Lass uns irgendwo hingehen, wo wir reden können.

2328
01:40:37,500 --> 01:40:39,000
Drüben bei HAPPY'S.

2329
01:40:39,083 --> 01:40:40,709
Einfach reden.

2330
01:40:40,792 --> 01:40:42,605
NUR DAMIT WIR SEIN KÖNNEN

2331
01:40:42,606 --> 01:40:44,417
ZUSAMMEN UND ALLEIN.

2332
01:40:44,500 --> 01:40:46,334
Damit ich es dir sagen kann

2333
01:40:46,335 --> 01:40:48,167
WAS ICH TUN WILL.

2334
01:40:48,250 --> 01:40:49,938
WENN ICH EIN ZIMMER BEKOMME

2335
01:40:49,939 --> 01:40:51,626
MIT DIR...

2336
01:40:51,709 --> 01:40:54,125
ZUSAMMEN, ALLEIN...

2337
01:40:54,209 --> 01:40:55,792
Ich weiß, was passieren wird.

2338
01:40:55,876 --> 01:40:57,355
ES WIRD DAS SELBE SEIN

2339
01:40:57,356 --> 01:40:58,834
ALLES WIEDER.

2340
01:40:58,918 --> 01:41:00,168
Wir haben das Ganze angefangen

2341
01:41:00,169 --> 01:41:01,417
DING ZUSAMMEN.

2342
01:41:03,167 --> 01:41:04,959
WIR SIND VERPFLICHTET

2343
01:41:04,960 --> 01:41:06,751
UM ES GEMEINSAM ZU LÖSEN.

2344
01:41:06,834 --> 01:41:08,667
BITTE.

2345
01:41:11,167 --> 01:41:12,417
OH!

2346
01:41:31,417 --> 01:41:33,042
HALLO, HERR. LIGGETT.

2347
01:41:33,125 --> 01:41:34,750
Du hast noch eins mitgebracht

2348
01:41:34,751 --> 01:41:36,375
MÜDER REISENDER.

2349
01:41:36,459 --> 01:41:38,584
Hallo, Schatz.

2350
01:41:38,667 --> 01:41:39,959
WILLKOMMEN ZU HAUSE.

2351
01:41:40,042 --> 01:41:41,334
Gib mir einen Schlüssel, glücklich.

2352
01:41:41,417 --> 01:41:42,501
OH, SICHER, SICHER, SCHLÜSSEL,

2353
01:41:42,502 --> 01:41:43,584
Das ist mein Geschäft.

2354
01:41:43,667 --> 01:41:45,959
- DURCH DIESE TÜREN GEHEN
- DAS SCHÖNSTE...

2355
01:41:46,042 --> 01:41:47,292
GLÜCKLICH, GEBEN SIE MIR EINEN SCHLÜSSEL.

2356
01:41:47,375 --> 01:41:49,417
JA JA. SOFORT.

2357
01:42:32,459 --> 01:42:34,542
[REIFEN kreischend]

2358
01:43:47,375 --> 01:43:50,417
[HUPTEN]

2359
01:44:06,209 --> 01:44:08,792
[REIFEN kreischend]

2360
01:44:42,250 --> 01:44:45,292
[HUPTEN]

2361
01:44:51,792 --> 01:44:54,834
[SCHREIEN]

2362
01:44:58,918 --> 01:45:01,959
[Auto hupt]

2363
01:45:28,459 --> 01:45:31,500
[SIRENE LÄRMT]

2364
01:45:38,626 --> 01:45:41,375
Sie haben den Unfall gesehen?

2365
01:45:41,459 --> 01:45:42,918
JA.

2366
01:45:43,000 --> 01:45:44,375
IHR NAME, BITTE.

2367
01:45:44,459 --> 01:45:46,292
WESTON LIGGETT.

2368
01:45:46,375 --> 01:45:47,771
1038 FIFTH AVENUE,

2369
01:45:47,772 --> 01:45:49,167
NEW YORK CITY.

2370
01:45:49,250 --> 01:45:51,834
- Ich habe das gleiche Mädchen angehalten
- VOR NÄCHTEN WEGEN GESCHWINDIGKEIT.

2371
01:45:51,918 --> 01:45:52,918
Ich wünschte, ich hätte sie hingebracht

2372
01:45:52,919 --> 01:45:53,919
DANN IM GEFÄNG.

2373
01:45:54,000 --> 01:45:55,584
- SIE HABEN NICHT GEMACHT
- IHR NAME NOCH?

2374
01:45:55,667 --> 01:45:56,792
NEIN.

2375
01:45:56,876 --> 01:45:58,250
GLORIA WANDROUUS.

2376
01:45:58,334 --> 01:46:01,209
Du kanntest sie?

2377
01:46:01,292 --> 01:46:04,209
Wir reisten nach Norden...

2378
01:46:04,292 --> 01:46:05,918
GEMEINSAM.

2379
01:46:25,584 --> 01:46:27,168
SIE WERDEN DARÜBER LESEN

2380
01:46:27,169 --> 01:46:28,751
MORGEN IN DEN ZEITUNGEN.

2381
01:46:30,751 --> 01:46:32,667
DER FAMILIENNAME...

2382
01:46:32,751 --> 01:46:34,043
DEIN BILD,

2383
01:46:34,044 --> 01:46:35,334
MEIN BILD...

2384
01:46:35,417 --> 01:46:39,042
ALLES.

2385
01:46:39,125 --> 01:46:41,083
ICH BIN...

2386
01:46:41,167 --> 01:46:43,834
ENTSCHULDIGUNG.

2387
01:46:43,918 --> 01:46:46,250
ICH VERSTEHE NICHT.

2388
01:46:46,334 --> 01:46:47,542
- WAS IST PASSIERT?
- SAG MIR.

2389
01:46:47,626 --> 01:46:49,250
SIE IST TOT.

2390
01:46:50,459 --> 01:46:51,730
SIE LEBTE

2391
01:46:51,731 --> 01:46:53,000
EINE STUNDE UNBEWUSST.

2392
01:46:53,083 --> 01:46:54,000
ABER SIE IST TOT.

2393
01:46:54,083 --> 01:46:55,771
WER?

2394
01:46:55,772 --> 01:46:57,459
DIESES MÄDCHEN?

2395
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
JA.

2396
01:46:59,209 --> 01:47:00,125
SCHRECKLICH.

2397
01:47:00,209 --> 01:47:01,876
AUTOUNFALL.

2398
01:47:04,250 --> 01:47:05,667
SIE WAR...

2399
01:47:05,751 --> 01:47:07,293
Ich versuche wegzukommen

2400
01:47:07,294 --> 01:47:08,834
VON MIR.

2401
01:47:08,918 --> 01:47:10,584
ES TUT MIR LEID.

2402
01:47:10,585 --> 01:47:12,250
Es tut mir leid.

2403
01:47:13,918 --> 01:47:15,709
- Das glaube ich nicht
- DAS WÜRDE JEDER DENKEN

2404
01:47:15,792 --> 01:47:18,459
Dass sie ein guter Mensch war.

2405
01:47:20,626 --> 01:47:22,293
ABER merkwürdigerweise

2406
01:47:22,294 --> 01:47:23,959
SIE WAR.

2407
01:47:24,042 --> 01:47:26,605
Oberflächlich betrachtet war sie alles

2408
01:47:26,606 --> 01:47:29,167
SEX UND DEVIL-MAY-CARE.

2409
01:47:29,250 --> 01:47:30,626
Und doch war alles in ihr

2410
01:47:30,709 --> 01:47:31,896
KÄMPFEN NACH

2411
01:47:31,897 --> 01:47:33,083
SERIOSITÄT.

2412
01:47:35,209 --> 01:47:37,292
Sie hat es nie aufgegeben, es zu versuchen.

2413
01:47:47,167 --> 01:47:50,334
EMILY...

2414
01:47:50,417 --> 01:47:51,980
Ich gehe raus und suche

2415
01:47:51,981 --> 01:47:53,542
FÜR MEINEN STOLZ.

2416
01:47:53,626 --> 01:47:55,792
ALLEIN.

2417
01:47:55,876 --> 01:47:57,501
WENN ICH ES FINDE,

2418
01:47:57,502 --> 01:47:59,125
WENN SIE HIER SIND

2419
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
Ich komme wieder.

2420
01:48:01,250 --> 01:48:03,375
UND WIR WERDEN SEHEN, OB ES...

2421
01:48:03,459 --> 01:48:05,375
HAT NOCH JEDEN WERT...

2422
01:48:05,459 --> 01:48:07,500
AN EINEN VON UNS.

2423
01:48:14,542 --> 01:48:16,876
[DRAMATISCHE MUSIK]


